O que significa "cravinho" em inglês e espanhol?

"cravinho" significa "carnation" em inglês e "clavel" em espanhol.

Como usar "cravinho" em uma frase?

Pequeno cravo; flor da planta Dianthus caryophyllus; tempero aromático; peça de metal para fixar algo.

cravinho

Inglês

carnation(noun)

Flexões

carnations

Exemplos de uso

"The bouquet contained red roses and some white carnations."→ "O buquê continha rosas vermelhas e alguns cravinhos brancos."

"The carnation is a popular cut flower, known for its ruffled petals and spicy fragrance."→ "Carnation is an ornamental flower known for its fragrance."(Nota sobre a flor ornamental.)↗ Flor ornamental

"Cloves are the aromatic dried flower buds of a tree in the family Myrtaceae."→ "Cloves are a spice widely used in cooking."(Nota sobre a especiaria.)↗ Especiaria culinária

"Carnations are often given as a symbol of love, fascination, or distinction."→ "Cravinhos são frequentemente dados como um símbolo de amor, fascinação ou distinção."(Symbolism of the flower.)↗ Flower symbolism

Palavras facilmente confundidas

clovepinkchrysanthemum

Notas: Refere-se à flor. Para a especiaria, usa-se 'clove'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clove·Dianthus

clove: Refere-se à especiaria (Syzygium aromaticum).Dianthus: Nome do gênero botânico da flor.

Regência e colocações

carnation flower

She wore a single red carnation flower in her lapel.

Uso para especificar a flor.

clove spice

The recipe calls for ground clove spice for warmth and flavor.

Uso para especificar a especiaria.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'carnation' refere-se estritamente à flor ornamental (Dianthus caryophyllus). A especiaria aromática, conhecida em português como 'cravinho' ou 'cravo-da-índia', é chamada de 'clove' em inglês. É importante distinguir os dois usos para evitar confusão.

Espanhol

clavel(sustantivo masculino)

Flexões

claveles

Exemplos de uso

"El ramo contenía rosas rojas y algunos claveles blancos."→ "O buquê continha rosas vermelhas e alguns cravinhos brancos."(Refere-se à flor.)

"El clavel es una flor muy popular en jardinería y floristería."→ "El clavel es una flor ornamental muy apreciada."(Descrição da flor ornamental.)↗ Flor ornamental

"El clavo de olor se utiliza como especia en la cocina y para hacer infusiones."→ "El clavo de olor es una especia con aroma fuerte."(Descrição da especiaria.)↗ Especiaria aromática

"Los claveles rojos a menudo simbolizan el amor y la admiración."→ "Cravinhos vermelhos frequentemente simbolizam amor e admiração."(Simbolismo de la flor.)↗ Simbolismo de flores

Palavras facilmente confundidas

clavoclavellinaclavelón

Notas: Refere-se à flor. Para a especiaria, usa-se 'clavo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clavo·diantus

clavo: Refere-se à especiaria (Syzygium aromaticum).diantus: Nome do gênero botânico da flor.

Regência e colocações

flor de clavel

El clavel es una flor muy resistente y duradera.

Uso para especificar a flor.

clavo de especia

El clavo de especia es un ingrediente clave en el curry.

Uso para especificar a especiaria.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'clavel' refere-se à flor ornamental (Dianthus caryophyllus). A especiaria aromática, conhecida em português como 'cravinho' ou 'cravo-da-índia', é chamada de 'clavo' ou 'clavo de olor' em espanhol. É crucial diferenciar os dois termos para uma comunicação precisa.

cravinho

EN: carnation · ES: clavel