O que significa "cravoou" em inglês e espanhol?

"cravoou" significa "nailed" em inglês e "clavó" em espanhol.

Como usar "cravoou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'cravoar'.

cravoou

Inglês

nailed(verbo)

Flexões

cravoou

Exemplos de uso

"He nailed the board to the wall."→ "Ele cravoou a tábua na parede."

"The carpenter nailed the board with nails."(Ação de fixar algo com pregos ou elementos semelhantes.)↗ Uso de 'nailed' em contexto de carpintaria

"He nailed the knife into the wood."(Ação de introduzir ou cravare algo firmemente em outro objeto.)↗ Uso de 'nailed' em contexto de inserção

"She nailed the presentation and got the promotion."→ "Ela arrasou na apresentação e conseguiu a promoção."(Figurative use, meaning to perform exceptionally well or perfectly.)↗ Figurative use of 'nailed it'

Palavras facilmente confundidas

hammeredfastenedfixeddrove

Notas: Tradução mais comum para o sentido de pregar.

drove(verbo)

Flexões

cravoou

Exemplos de uso

"He drove the nail into the wood."→ "Ele cravoou o prego na madeira."(Usado para inserir algo com força, como um prego.)

Palavras facilmente confundidas

hammeredfastenedfixeddrove

Notas: Usado quando o objeto cravado é um prego ou similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hammered·fastened·drove

hammered: Fixou com pregos.fastened: Prendeu ou fixou algo.drove: Introduziu com força.

Antônimos

unfastened·removed

Regência e colocações

nail something to something

He nailed the picture to the wall.

Indica a fixação de um elemento em uma superfície.

nail something

She nailed the report deadline.

Indica a ação de introduzir algo com força.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to nail' em inglês, na forma 'nailed', refere-se primariamente ao ato de fixar algo com um prego, geralmente usando um martelo. Pode também significar introduzir ou fixar algo firmemente em uma superfície. Em sentido figurado, 'nailed it' significa ter feito algo perfeitamente ou com sucesso. O equivalente em português 'cravoou' é mais específico ao uso de um 'cravo' (tipo de prego) ou, de forma geral, de cravar algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto nail

Presentenails

Passadonailed

Particípionailed

Gerúndionailing

Espanhol

clavó(verbo)

Flexões

cravoou

Exemplos de uso

"Él clavó la tabla a la pared."→ "Ele cravoou a tábua na parede."(Tradução direta para o ato de pregar.)

"El carpintero clavó la tabla con clavos."→ "The carpenter nailed the board with nails."(Ação de fixar algo com pregos ou elementos semelhantes.)↗ Uso de 'nailed' em contexto de carpintaria

"Clavó el cuchillo en la madera."→ "He nailed the knife into the wood."(Ação de introduzir ou cravare algo firmemente em outro objeto.)↗ Uso de 'nailed' em contexto de inserção

"Clavó la respuesta y todos aplaudieron."→ "Ela acertou em cheio na resposta e todos aplaudiram."(Uso figurado, significa acertar perfectamente o lograr algo con éxito.)↗ Uso figurado de 'clavó'

Palavras facilmente confundidas

fijóhundióaseguróatornilló

Notas: Equivalente direto de 'cravoou' no sentido de pregar.

hundió(verbo)

Flexões

cravoou

Exemplos de uso

"Él hundió el cuchillo en la madera."→ "Ele cravoou a faca na madeira."(Usado para inserir algo com força.)

Palavras facilmente confundidas

fijóhundióaseguróatornilló

Notas: Usado quando o objeto é inserido com força em uma superfície.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fijó·hundió·aseguró

fijó: Fixou com pregos.hundió: Prendeu ou fixou algo.aseguró: Introduziu com força.

Antônimos

desclavó·soltó

Regência e colocações

clavar algo en algo

Clavó el cuadro en la pared.

Indica a fixação de um elemento em uma superfície.

clavar algo

Clavó la presentación.

Indica a ação de introduzir algo com força.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'clavar' em espanhol, na forma 'clavó', é o equivalente direto do inglês 'to nail' no sentido literal. Significa fixar com um prego ou introduzir algo com força. Assim como em inglês, o espanhol também usa 'clavar' de forma figurada, por exemplo, 'clavó la respuesta' significa que a pessoa deu a resposta perfeita. O termo em português 'cravoou' corresponde bem ao significado literal.