Palavras
Traduzir de:

cré

InglêsInglês

cluck(onomatopoeia)
Exemplos de uso
"The chick went cluck, cluck, cluck!"→ "O pintinho fazia cré, cré, cré!"
"The hen made a soft cluck."→ "A galinha fez um suave cré."(Som emitido por uma galinha.)↗ Som de galinha
"The chicks clucked around their mother."→ "Os pintinhos piavam cré, cré em volta da mãe."(Ação de emitir som de pintinho.)↗ Pintinhos piando

Palavras facilmente confundidas

clickclockpluck

Notas: Som de galinha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cackle·peep

cackle: Som mais forte da galinha.peep: Som agudo e curto de filhotes.

Regência e colocações

cluck (verb)

The hen clucked contentedly.

Verbo intransitivo.

a cluck (noun)

We heard a faint cluck from the coop.

Substantivo contável.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'cluck' abrange tanto a interjeição quanto o verbo e o substantivo que descrevem o som característico de galinhas e pintinhos. Em português, 'cré' é primariamente uma interjeição onomatopaica, enquanto 'cacarejar' é o verbo e 'cacarejo' o substantivo. A nuance está na amplitude semântica do termo em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto cluck
Presentecluck(s)
Passadoclucked
Particípioclucked
Gerúndioclucking

EspanholEspanhol

cacareo(substantivo)
Exemplos de uso
"El pollito hacía cacareo, cacareo, cacareo!"→ "O pintinho fazia cré, cré, cré!"(Som de galinha.)
"El gallinero se llenó de cacareos."→ "O galinheiro encheu-se de cacarejos."(Sons característicos de galinhas.)↗ Sons de galinheiro
"Se oyó un cacareo de alarma."→ "Ouviu-se um cré de alarme."(Som de alerta emitido por uma galinha.)↗ Cacarejo de alarme

Palavras facilmente confundidas

cantograznidogorjeo

Notas: Som de galinha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

graznido·pío

graznido: Som do galo, diferente do cacarejo da galinha.pío: Som de pintinho, mais agudo.

Regência e colocações

cacareo de gallina

El cacareo de gallina es inconfundible.

Especifica a origem do som.

un cacareo

Se escuchó un cacareo.

Uso genérico do substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'cacareo' refere-se especificamente ao som emitido pela galinha. Em português do Brasil, embora 'cacarejo' exista, a onomatopeia 'cré' é frequentemente usada de forma mais informal e direta para imitar o som, especialmente em contextos infantis. 'Cacareo' em espanhol é mais formal e descritivo do som da ave adulta.

cré

EN: cluck · ES: cacareo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Interjeição cré
EN
↗ Cluck Definition & Meaning
ES
↗ Cacareo - Diccionario de la lengua española