O que significa "credenciado" em inglês e espanhol?

"credenciado" significa "accredited" em inglês e "acreditado" em espanhol.

Como usar "credenciado" em uma frase?

Particípio passado do verbo credenciar, usado como adjetivo ou substantivo.

credenciado

Inglês

accredited(adjective)

Flexões

accredited

Exemplos de uso

"The accredited doctor works with the health insurance."→ "O médico credenciado atende pelo plano de saúde."

"The journalist was accredited to cover the international event."→ "O jornalista foi credenciado para cobrir o evento internacional."(Nota sobre o uso de 'accredited' em inglês, com tradução para o português.)↗ Accredited Journalist

"The company is accredited by the regulatory bodies."→ "A empresa é credenciada pelos órgãos reguladores."(Explicação em português do termo inglês 'accredited' aplicado a instituições.)↗ Accredited Company

"He is an accredited consultant in the finance field."→ "Ele é um consultor credenciado na área de finanças."(Tradução e contexto de 'accredited' para descrever um profissional qualificado.)↗ Accredited Consultant

Palavras facilmente confundidas

certifiedauthorizedapprovedrecognized

Notas: Principal tradução para o sentido de ter autorização ou reconhecimento oficial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

authorized·certified·recognized

authorized: Sinônimo em inglês, com significado de 'autorizado'.certified: Sinônimo em inglês, com significado de 'certificado'.recognized: Sinônimo em inglês, com significado de 'reconhecido'.

Antônimos

unauthorized·discredited

Regência e colocações

accredited by

The university is accredited by the regional board.

Indica a entidade que concede a acreditação.

accredited to

The diplomat was accredited to the United Nations.

Especifica a organização ou posição para a qual alguém é credenciado.

accredited as

She is accredited as a specialist in cardiology.

Denota o papel ou capacidade para a qual a acreditação é dada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'accredited' em inglês carrega um peso significativo de validação oficial e reconhecimento por parte de uma autoridade ou órgão estabelecido. É fundamental em contextos acadêmicos (accredited universities/programs), profissionais (accredited certifications) e de representação (accredited journalists/diplomats). A ausência de 'accreditation' pode limitar severamente o reconhecimento e a validade de uma qualificação ou status.

Conjugação verbal

Infinitivoto accredit

Presenteaccredit(s)

Passadoaccredited

Particípioaccredited

Gerúndioaccrediting

Espanhol

acreditado(adjetivo)

Flexões

acreditadoacreditadaacreditadosacreditadas

Exemplos de uso

"El médico acreditado atiende por el seguro médico."→ "O médico credenciado atende pelo plano de saúde."(Indica que a pessoa ou entidade possui credenciais ou autorização.)

"El periodista fue acreditado para cubrir el evento internacional."→ "O jornalista foi credenciado para cobrir o evento internacional."(Nota sobre o uso de 'acreditado' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Periodista Acreditado

"La empresa está acreditada por los organismos reguladores."→ "A empresa é credenciada pelos órgãos reguladores."(Explicação em português do termo espanhol 'acreditado' aplicado a instituições.)↗ Empresa Acreditada

"Él es un consultor acreditado en el campo de las finanzas."→ "Ele é um consultor credenciado na área de finanças."(Tradução e contexto de 'acreditado' para descrever um profissional qualificado.)↗ Consultor Acreditado

Palavras facilmente confundidas

certificadoautorizadohabilitadoreconocido

Notas: Tradução mais comum para o conceito de ter credenciais ou ser autorizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

habilitado·autorizado·certificado

habilitado: Sinônimo em espanhol, com significado de 'autorizado'.autorizado: Sinônimo em espanhol, com significado de 'certificado'.certificado: Sinônimo em espanhol, com significado de 'reconhecido'.

Antônimos

des·discredited

Regência e colocações

acreditado por

El hospital está acreditado por el Ministerio de Salud.

Indica a entidade que concede a acreditação.

acreditado para

El periodista fue acreditado para la cumbre.

Especifica o propósito ou o evento para o qual a acreditação é concedida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acreditado' em espanhol, assim como em português, denota um status de validação, reconhecimento ou permissão concedida por uma autoridade ou entidade competente. É frequentemente usado em contextos formais, como credenciamento de imprensa, certificação profissional e reconhecimento institucional, enfatizando a legitimidade e a conformidade com normas estabelecidas.

credenciado

EN: accredited · ES: acreditado