O que significa "credenciar" em inglês e espanhol?

"credenciar" significa "accredit" em inglês e "acreditar" em espanhol.

Como usar "credenciar" em uma frase?

Conceder crédito ou credibilidade a alguém ou algo. Tornar-se credor.

credenciar

Inglês

accredit(verb)

Flexões

accreditedaccrediting

Exemplos de uso

"The bank will accredit the company for a loan."→ "O banco credenciará a empresa para um empréstimo."

"The event accredited the company as a leader in the sector."→ "O evento credenciou a empresa como líder no setor."(Nota sobre o uso de 'accredit' em inglês para conferir status.)↗ Accredit as a leader

"Journalists must be accredited before the event."→ "É preciso credenciar os jornalistas antes do evento."(Nota sobre o uso de 'accredit' para autorização.)↗ Accredit journalists

"The creditor credited the payment to the account."→ "O credor credenciou o pagamento."(Nota sobre o sentido de registrar um crédito.)↗ Creditor credited payment

Palavras facilmente confundidas

creditcertifyauthorizeendorse

Notas: Usado para conceder reconhecimento oficial, autoridade ou qualificação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

authorize·certify·endorse

authorize: Sinônimo em inglês que implica dar permissão formal.certify: Sinônimo em inglês que implica confirmar formalmente.endorse: Sinônimo em inglês que implica dar apoio público.

Antônimos

discredit·revoke

Regência e colocações

accredit someone/something as [something]

The program was accredited as a postgraduate course.

Indica o status ou qualidade concedida em inglês.

be accredited to [place/organization]

She is accredited to the European Union.

Indica representação oficial em inglês.

accredit [something] to [someone/something]

The discovery was accredited to the research team.

Atribuir a causa ou origem em inglês.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'accredit' é frequentemente usado para indicar a concessão de reconhecimento oficial, status ou aprovação. É comum em contextos educacionais (instituições acreditadas), jornalísticos (imprensa acreditada) e diplomáticos (representantes acreditados). O sentido de se tornar um credor é menos comum para 'accredit' e mais associado a 'credit'.

Conjugação verbal

Infinitivoto accredit

Presenteaccredit / accredits

Passadoaccredited

Particípioaccredited

Gerúndioaccrediting

Espanhol

acreditar(verbo)

Flexões

acreditadoacreditando

Exemplos de uso

"El banco acreditará a la empresa para un préstamo."→ "O banco credenciará a empresa para um empréstimo."(Conceder crédito, reconhecimento ou autoridade.)

"El evento acreditó a la empresa como líder en el sector."→ "O evento credenciou a empresa como líder no setor."(Nota sobre o uso de 'acreditar' em espanhol para conferir status.)↗ Acreditar como líder

"Los periodistas deben ser acreditados antes del evento."→ "É preciso credenciar os jornalistas antes do evento."(Nota sobre o uso de 'acreditar' para autorização.)↗ Acreditar periodistas

"El acreedor acreditó el pago en la cuenta."→ "O credor credenciou o pagamento."(Nota sobre o sentido de registrar um crédito ou direito.)↗ Acreedor acreditó pago

Palavras facilmente confundidas

creercertificarautorizardar crédito

Notas: Usado para conceder reconhecimento oficial, autoridade ou qualificação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

autorizar·certificar·habilitar

autorizar: Sinônimo em espanhol que implica dar permissão formal.certificar: Sinônimo em espanhol que implica confirmar formalmente.habilitar: Sinônimo em espanhol que implica tornar apto.

Antônimos

desacreditar·inhabilitar

Regência e colocações

acreditar a alguien/algo como [algo]

La universidad se acreditó como centro de excelencia.

Indica o status ou qualidade concedida em espanhol.

acreditarse para [algo]

Se acreditó para participar en la conferencia.

Indica a qualificação ou direito adquirido em espanhol.

acreditar [algo] a [alguien/algo]

Atribuyó el éxito del proyecto a la colaboración del equipo.

Atribuir a causa ou origem em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'acreditar' é amplamente utilizado para indicar que se concede crédito, confiança, reconhecimento ou autorização. É comum em contextos formais, legais e acadêmicos, semelhante ao uso de 'accredit' em inglês e 'credenciar' em português.