Palavras
Traduzir de:

crediário

InglêsInglês

installment plan(noun phrase)

Flexões

installment plans
Exemplos de uso
"I bought the television on the store's installment plan."→ "Comprei a televisão no crediário da loja."
"She bought the new TV on the store's installment plan."→ "I bought the new television on the store's installment plan."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'crediário'.)↗ Exemplo de uso de 'crediário'
"Many consumers prefer an installment plan for large purchases to manage their budget."→ "The installment plan allows more people to access durable goods."(Explicação em português do Brasil sobre a função do crediário.)↗ Função social do crediário
"The company offers a flexible installment plan with no interest charges."→ "I checked my installment payments to see how many installments were still due."(Uso em português do Brasil referindo-se ao conjunto de prestações.)↗ Contagem de parcelas no crediário

Palavras facilmente confundidas

creditloanlayawayhire purchase

Notas: A expressão 'installment plan' é a tradução mais comum para o sistema de crediário.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

payment plan·layaway·hire purchase

payment plan: Sistema de venda onde o pagamento é dividido em parcelas futuras.layaway: Modalidade de comércio que oferece a divisão do valor total em várias prestações.hire purchase: A system, common in British English, where ownership transfers only after the final payment.

Antônimos

cash payment·outright purchase

Regência e colocações

to buy on an installment plan

She decided to buy the furniture on an installment plan.

Indica a ação de utilizar o sistema de pagamento parcelado.

to have an outstanding installment plan

He has an outstanding installment plan for his car.

Significa que o bem adquirido ainda está sendo pago em parcelas.

to pay off an installment plan

He managed to pay off his installment plan early.

Means to complete all the required payments.

Contexto cultural e nuances

O termo 'installment plan' em inglês abrange diversas formas de pagamento diferido. No Brasil, 'crediário' historicamente se associava a carnês e crédito direto da loja, enquanto hoje coexiste com cartões e outras facilidades. A tradução para o inglês busca o conceito mais amplo de parcelamento.

EspanholEspanhol

sistema de pago a plazos(noun phrase)

Flexões

sistemas de pago a plazos
Exemplos de uso
"Compré la televisión en el sistema de pago a plazos de la tienda."→ "Comprei a televisão no crediário da loja."(Refere-se ao método de pagamento parcelado.)
"La tienda ofrece un sistema de pago a plazos para electrodomésticos grandes."→ "I bought the new television on the store's installment plan."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'crediário' como equivalente a 'sistema de pago a plazos'.)↗ Equivalência de 'crediário'
"Los consumidores suelen optar por un sistema de pago a plazos para distribuir el coste durante varios meses."→ "The installment plan allows more people to access durable goods."(Explicação em português do Brasil sobre a função do 'sistema de pago a plazos'.)↗ Função do sistema de pago a plazos
"Esta opción de financiación es, en esencia, un sistema de pago a plazos con intereses."→ "I checked my installment payments to see how many installments were still due."(Uso em português do Brasil referindo-se ao conjunto de prestações de um 'sistema de pago a plazos'.)↗ Contagem de parcelas em sistema de pago a plazos

Palavras facilmente confundidas

créditopréstamofinanciaciónpago al contado

Notas: Expressão mais descritiva para o conceito de crediário.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pago a plazos·venta a crédito·financiación

pago a plazos: Termo brasileiro para sistema de venda a prazo.venta a crédito: Sistema de venda onde o pagamento é dividido em parcelas futuras.financiación: Proceso mediante el cual se facilita el pago de una compra a lo largo del tiempo.

Antônimos

pago al contado·compra inmediata

Regência e colocações

to offer a payment plan

The dealership offers a payment plan for new cars.

Indica a ação de utilizar o sistema de pagamento parcelado.

to be on a payment plan

She is currently on a payment plan for her new laptop.

Significa que o bem adquirido ainda está sendo pago em parcelas.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'sistema de pago a plazos' descreve diretamente a ação de pagar em parcelas. No Brasil, o termo 'crediário' é frequentemente usado para se referir a esse tipo de transação, especialmente quando oferecido pela própria loja e historicamente associado ao uso de carnês. A tradução busca manter a clareza do conceito de parcelamento.

crediário

EN: installment plan · ES: sistema de pago a plazos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Crediário - Dicio, Dicionário Online de Português
PT-BREN
↗ INSTALLMENT PLAN | English meaning
ES
↗ Plazo - Diccionario de la lengua española