O que significa "credibilidade" em inglês e espanhol?

"credibilidade" significa "credibility" em inglês e "credibilidad" em espanhol.

Como usar "credibilidade" em uma frase?

Qualidade de ser crível; aquilo em que se pode crer.

credibilidade

Inglês

credibility(noun)

Exemplos de uso

"The politician lost credibility after the scandal."→ "O político perdeu credibilidade após o escândalo."

"The scientist's credibility was questioned after the publication of the data."→ "A credibilidade do cientista foi questionada após a publicação dos dados."(A qualidade de ser digno de crédito ou confiança.)↗ Credibilidade

"It is crucial to maintain the company's credibility with investors."→ "É fundamental manter a credibilidade da empresa perante os investidores."(Capacidade de inspirar crença ou confiança.)↗ Credibilidade

"The lack of transparency undermines the credibility of public institutions."→ "A falta de transparência abala a credibilidade das instituições públicas."(A confiança depositada em algo ou alguém.)↗ Credibilidade

Palavras facilmente confundidas

reliabilitytrustworthinessveracitycredence

Notas: Termo direto e amplamente compreendido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trustworthiness·believability·authority

trustworthiness: Qualidade de ser confiável, seguro.believability: Qualidade de ser fiel, verdadeiro.authority: Reconhecimento e admiração por reputação ou mérito.

Antônimos

distrust·unreliability·skepticism

Regência e colocações

credibility of someone/something

The credibility of the witness was challenged.

Indica a origem ou o detentor da credibilidade.

credibility in something/someone

She has credibility in her field of research.

Indica a área ou o objeto em que a credibilidade se manifesta.

gain/lose credibility

The new policy helped the government gain credibility.

Expressões comuns para indicar a aquisição ou a perda de credibilidade.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, a 'credibilidade' é um valor social e profissional muito importante. Perder credibilidade pode ter consequências graves na carreira, nos negócios e nas relações interpessoais. A confiança é a base da credibilidade, e ela é construída através da consistência entre o discurso e a prática, da transparência e da honestidade. Em contextos políticos, a credibilidade dos governantes e das instituições é frequentemente debatida e pode influenciar diretamente a opinião pública e a estabilidade social.

Espanhol

credibilidad(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La credibilidad del testigo fue cuestionada."→ "A credibilidade da testemunha foi questionada."(Refere-se à qualidade de ser digno de crédito ou confiança.)

"La credibilidad del científico fue cuestionada tras la publicación de los datos."→ "A credibilidade do cientista foi questionada após a publicação dos dados."(La cualidad de ser digno de crédito o confianza.)↗ Credibilidad

"Es fundamental mantener la credibilidad de la empresa ante los inversores."→ "É fundamental manter a credibilidade da empresa perante os investidores."(Capacidad de inspirar creencia o confianza.)↗ Credibilidad

"La falta de transparencia socava la credibilidad de las instituciones públicas."→ "A falta de transparência abala a credibilidade das instituições públicas."(La confianza depositada en algo o alguien.)↗ Credibilidad

Palavras facilmente confundidas

confiabilidadfiabilidadveracidadprestigio

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trustworthiness·believability·authority

trustworthiness: Cualidad de ser confiable, seguro.believability: Cualidad de ser fiable.authority: Reconocimiento y admiración por reputación o mérito.

Antônimos

distrust·unreliability·skepticism