O que significa "credibilizar" em inglês e espanhol?

"credibilizar" significa "credit" em inglês e "acreditar" em espanhol.

Como usar "credibilizar" em uma frase?

Tornar crível; dar crédito a; acreditar.

credibilizar

Inglês

credit(verb)

Flexões

creditscreditingcredited

Exemplos de uso

"It is difficult to credit this story without concrete evidence."→ "É difícil credibilizar essa história sem provas concretas."

"The study seeks to credit the theory about the dinosaurs' extinction."→ "O estudo busca credibilizar a teoria sobre a extinção dos dinossauros."(Nota sobre a atribuição de crédito a uma teoria.)↗ Atribuir crédito a teoria

"The company needs to credit its brand in the international market."→ "A empresa precisa credibilizar sua marca no mercado internacional."(Discussão sobre como fortalecer a imagem de uma marca.)↗ Fortalecer marca com crédito

"It is difficult to credit contradictory testimonies."→ "É difícil credibilizar testemunhos contraditórios."(Análise de evidências em um processo.)↗ Dar crédito a testemunhos

Palavras facilmente confundidas

credencebelieftrustaccredit

Notas: A tradução mais direta e comum, embora 'lend credibility' também seja uma opção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attribute·believe·acknowledge

attribute: Dar como causa ou origem.believe: Acreditar, confiar.acknowledge: Admitir a existência ou validade.

Antônimos

discredit·deny

Regência e colocações

credit something to someone/something

She credited the success to her team.

Atribuir algo a alguém/algo.

credit someone/something with something

He was credited with the discovery.

Atribuir a alguém/algo a realização de algo.

credit (as)

He is credited as the director.

Ser reconhecido como.

Contexto cultural e nuances

O termo 'credit' em inglês abrange tanto o ato de dar crédito (atribuir, reconhecer) quanto o de acreditar ou ter fé em algo ou alguém. Em português, 'credibilizar' foca mais especificamente no ato de conferir credibilidade, tornar crível, enquanto 'dar crédito' pode ter um sentido mais amplo de acreditar ou confiar.

Conjugação verbal

Infinitivoto credit

PresenteI credit, you credit, he/she/it credits, we credit, you credit, they credit

PassadoI credited, you credited, he/she/it credited, we credited, you credited, they credited

Particípiocredited

Gerúndiocrediting

Espanhol

acreditar(verbo)

Flexões

acreditoacreditasacreditaacreditamosacreditáisacreditan

Exemplos de uso

"Es difícil acreditar esta historia sin pruebas concretas."→ "É difícil credibilizar essa história sem provas concretas."(Usado para dar fé ou aceitar algo como verdadeiro.)

"El estudio busca acreditar la teoría sobre la extinción de los dinosaurios."→ "O estudo busca credibilizar a teoria sobre a extinção dos dinossauros."(Nota sobre a atribuição de crédito a uma teoria.)↗ Atribuir crédito a teoria

"La empresa necesita acreditar su marca en el mercado internacional."→ "A empresa precisa credibilizar sua marca no mercado internacional."(Discussão sobre como fortalecer a imagem de uma marca.)↗ Fortalecer marca com crédito

"Es difícil acreditar testimonios contradictorios."→ "É difícil credibilizar testemunhos contraditórios."(Análise de evidências em um processo.)↗ Dar crédito a testemunhos

Palavras facilmente confundidas

creervalidarcertificardar fe

Notas: A tradução mais comum para a primeira acepção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

validar·certificar·dar fe

validar: Dar validade ou confirmação a algo.certificar: Confirmar, aprovar algo que já foi dito ou feito.dar fe: Acreditar, confiar.

Antônimos

desacreditar·invalidar

Regência e colocações

acreditar algo

Debemos acreditar la información recibida.

Transitivo direto

acreditar a alguien

El premio ayudó a acreditar al artista.

Transitivo direto

accredit oneself

He accredited himself as an expert in the field.

Transitivo direto e pronominal

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'acreditar' corresponde diretamente ao português 'credibilizar' no sentido de conferir crédito, validar ou provar a veracidade de algo. É usado em contextos onde se busca estabelecer a confiabilidade ou autenticidade de informações, pessoas ou objetos.