O que significa "creditado" em inglês e espanhol?

"creditado" significa "credited" em inglês e "acreditado" em espanhol.

Como usar "creditado" em uma frase?

Particípio passado do verbo creditar.

creditado

Inglês

credited(adjective)

Flexões

credited

Exemplos de uso

"He is a highly credited professional in the field."→ "Ele é um profissional muito creditado na área."

"The amount was credited to your bank account."→ "O valor foi creditado na sua conta bancária."

"The amount was credited to your bank account."→ "O valor foi creditado na sua conta bancária."(Registro de transação financeira.)↗ Exemplo de uso financeiro

"The project's success was credited to the dedicated team."→ "O sucesso do projeto foi creditado à equipe dedicada."(Atribuição de mérito ou responsabilidade.)↗ Atribuição de sucesso

"He is a credited author in the field."→ "Ele é um autor creditado no campo."(Reconhecimento de autoridade ou expertise.)↗ Reconhecimento de autor

Palavras facilmente confundidas

creditablecredulouscredible

Notas: Usado tanto para reputação quanto para transações financeiras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

credited·attributed·recognized

credited: Registrado em conta.attributed: Considerado responsável por algo.recognized: Que tem crédito ou reputação.

Antônimos

debited·discredited

Regência e colocações

credited to/into

The funds were credited into my account.

Indica o destino de um valor financeiro.

credited for/with

The breakthrough was credited for its innovative approach.

Indica a causa ou o responsável por um feito.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'credited' abrange tanto o sentido financeiro (valor adicionado a uma conta) quanto o de atribuição de mérito ou responsabilidade. Em português, 'creditado' pode ser usado em ambos os sentidos, mas a distinção entre 'creditar em' (conta) e 'creditar a' (mérito) é importante para clareza.

Conjugação verbal

Infinitivoto credit

Presentecredit(s)

Passadocredited

Particípiocredited

Gerúndiocrediting

Espanhol

acreditado(adjetivo)

Flexões

acreditadoacreditadaacreditadosacreditadas

Exemplos de uso

"Es un profesional muy acreditado en el campo."→ "Ele é um profissional muito creditado na área."(Refere-se à reputação ou confiança.)

"El monto fue acreditado en su cuenta bancaria."→ "O valor foi creditado na sua conta bancária."(Refere-se a um registro financeiro.)

"El importe se acreditó en su cuenta bancaria."→ "O valor foi creditado na sua conta bancária."(Registro de transação financeira.)↗ Exemplo de uso financeiro

"El éxito del proyecto se acreditó al equipo dedicado."→ "O sucesso do projeto foi creditado à equipe dedicada."(Atribuição de mérito ou responsabilidade.)↗ Atribuição de sucesso

"Es un autor ampliamente acreditado por sus contribuciones a la literatura."→ "Ele é um autor amplamente creditado por suas contribuições à literatura."(Reconhecimento de autoria ou influência.)↗ Reconhecimento literário

Palavras facilmente confundidas

créditoacreditaracreditación

Notas: Usado tanto para reputação quanto para transações financeiras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acreditado·atribuido·reconocido

acreditado: Registrado em conta.atribuido: Considerado responsável por algo.reconocido: Que tem crédito ou reputação.

Antônimos

cargado·desacreditado

Regência e colocações

acreditar en/a

El pago fue acreditado en su cuenta.

Indica o destino de um valor financeiro.

acreditar a

El éxito se acreditó a su esfuerzo.

Indica a causa ou o responsável por um feito.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'acreditado' é usado tanto para registrar valores em contas bancárias quanto para indicar que alguém é digno de crédito ou confiança. A forma verbal 'acreditar' é a base para ambos os usos. A nuance entre 'acreditar em' (confiar) e 'acreditar a/en' (registrar um valor) é importante.

Conjugação verbal

Presenteyo acredito, tú acreditas, él/ella/usted acredita, nosotros/nosotras acreditamos, vosotros/vosotras acreditáis, ellos/ellas/ustedes acreditan

Pretéritoyo acredité, tú acreditaste, él/ella/usted acreditó, nosotros/nosotras acreditamos, vosotros/vosotras acreditasteis, ellos/ellas/ustedes acreditaron

Particípioacreditado

creditado

EN: credited · ES: acreditado