Palavras
Traduzir de:

creditos

InglêsInglês

credits(noun)

Flexões

credit
Exemplos de uso
"The bank approved the credits for the house purchase."→ "Os créditos para a compra da casa foram aprovados pelo banco."
"The scientist received credits for his groundbreaking discovery."→ "O cientista recebeu créditos por sua descoberta inovadora."
"The approved credits were released into the account."(Refere-se a valores monetários ou financeiros que foram concedidos e registrados.)↗ Liberação de Créditos
"He received full credits for the project's success."(Indica reconhecimento e mérito pela realização de algo.)↗ Reconhecimento e Mérito
"The company has a good credit history."(Menciona a reputação ou a capacidade de obter empréstimos ou financiamentos.)↗ Histórico de Créditos

Palavras facilmente confundidas

credencecredibilitycreditcredentials

Notas: Pode se referir a valores financeiros, reconhecimento ou lista de participantes em um filme/programa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

merits·amounts·loans

merits: Usado para expressar reconhecimento e valorização.amounts: Em referência a quantias financeiras ou monetárias.loans: Quando se refere a dinheiro cedido com a obrigação de devolução.

Antônimos

debits·blame

Regência e colocações

grant credits

The bank granted credits to the new client.

Indica a ação de dar ou liberar valores.

receive credits

I received credits for my contribution.

Indica a ação de obter reconhecimento ou valores.

earn credits

Students can earn credits by completing coursework.

Refere-se a juntar ou somar pontos ou valores.

Contexto cultural e nuances

O termo 'credits' em inglês abrange tanto o sentido financeiro quanto o de reconhecimento. No contexto financeiro, refere-se a valores positivos em uma conta, empréstimos concedidos ou benefícios fiscais. No sentido de reconhecimento, significa dar crédito a alguém por uma ideia, trabalho ou conquista. A forma plural 'credits' é comum para ambos os usos.

EspanholEspanhol

créditos(sustantivo)

Flexões

crédito
Exemplos de uso
"El banco aprobó los créditos para la compra de la casa."→ "Os créditos para a compra da casa foram aprovados pelo banco."(Refere-se a empréstimos financeiros.)
"El científico recibió crédito por su innovador descubrimiento."→ "O cientista recebeu créditos por sua descoberta inovadora."(Refere-se a reconhecimento e mérito.)
"Los créditos aprobados fueron liberados en la cuenta."→ "The approved credits were released into the account."(Refere-se a valores monetários ou financeiros que foram concedidos e registrados.)↗ Liberação de Créditos
"Él recibió todos los créditos por el éxito del proyecto."→ "He received full credits for the project's success."(Indica reconhecimento e mérito pela realização de algo.)↗ Reconhecimento e Mérito
"La empresa tiene un buen historial crediticio."→ "The company has a good credit history."(Menciona a reputação ou a capacidade de obter empréstimos ou financiamentos.)↗ Historial Crediticio

Palavras facilmente confundidas

créduloscréditocréditos fiscalescréditos educativos

Notas: Pode se referir a valores financeiros, reconhecimento ou lista de participantes em um filme/programa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

méritos·montos·préstamos

méritos: Usado para expressar reconhecimento e valorização.montos: Em referência a quantias financeiras ou monetárias.préstamos: Quando se refere a dinheiro cedido com a obrigação de devolução.

Antônimos

débitos·culpas

Regência e colocações

conceder créditos

El banco concedió créditos al nuevo cliente.

Indica a ação de dar ou liberar valores.

recibir créditos

Recibí créditos por mi contribución.

Indica a ação de obter reconhecimento ou valores.

acumular créditos

Los estudiantes acumulan créditos para obtener el título.

Refere-se a juntar ou somar pontos ou valores.

Contexto cultural e nuances

O termo 'créditos' em espanhol, assim como em português, tem um duplo significado: financeiro (dinheiro que se deve a alguém, empréstimos, etc.) e de reconhecimento (mérito, autoria). É amplamente utilizado em contextos bancários, acadêmicos e profissionais.

creditos

EN: credits · ES: créditos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Crédito - Banco Central do Brasil