Palavras
Traduzir de:

creditos-quitados

InglêsInglês

paid credits(noun phrase)
Exemplos de uso
"The bank confirmed the status of the paid credits."→ "O banco confirmou o status dos créditos quitados."
"The bank confirmed that all paid credits related to the loan were properly recorded."→ "O banco confirmou que todos os créditos pagos relativos ao empréstimo foram devidamente registrados."(Confirmação de registro financeiro.)↗ Créditos Pagos
"We are reviewing the list of paid credits to ensure no outstanding amounts remain."→ "Estamos revisando a lista de créditos pagos para garantir que não restem valores em aberto."(Processo de verificação financeira.)↗ Revisão de Créditos Pagos

Palavras facilmente confundidas

paid debtssettled accountscleared balances

Notas: Pode também ser traduzido como 'settled credits' dependendo do contexto específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

settled credits·cleared balances

settled credits: Termo mais específico para obrigações financeiras completamente pagas.cleared balances: Refere-se a contas que foram completamente liquidadas.

Antônimos

outstanding credits·pending debts

Regência e colocações

credits paid by

The credits paid by the client were processed on time.

Indica a origem dos créditos.

list of paid credits

The report includes a list of paid credits for the fiscal year.

Ação de organizar ou apresentar os créditos.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'paid credits' pode ser traduzido como 'créditos pagos' ou, mais especificamente, 'créditos quitados' ou 'créditos saldados'. A escolha depende do contexto financeiro exato. 'Créditos pagos' é uma tradução literal e compreensível, enquanto 'quitados' ou 'saldados' transmitem a ideia de que a dívida associada foi completamente resolvida, sem pendências. A nuance está na completude da liquidação.

EspanholEspanhol

créditos saldados(locución nominal)
Exemplos de uso
"Presentamos el informe de los créditos saldados del último trimestre."→ "Apresentamos o relatório dos créditos quitados do último trimestre."(Refere-se a dívidas ou obrigações financeiras que foram completamente pagas.)
"El banco confirmó que todos los créditos saldados relacionados con el préstamo fueron registrados correctamente."→ "O banco confirmou que todos os créditos saldados relativos ao empréstimo foram devidamente registrados."(Confirmação de registros financeiros.)↗ Créditos Saldados
"Estamos revisando la lista de créditos saldados para asegurarnos de que no queden saldos pendientes."→ "Estamos revisando a lista de créditos saldados para garantir que não restem valores em aberto."(Processo de verificação financeira.)↗ Revisión de Créditos Saldados

Palavras facilmente confundidas

créditos pagadosdeudas saldadascuentas liquidadas

Notas: Alternativamente, 'créditos liquidados' ou 'créditos pagados' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

créditos pagados·cuentas liquidadas

créditos pagados: Termo comum em português do Brasil para obrigações financeiras completamente pagas.cuentas liquidadas: Tradução mais literal de 'paid credits', compreensível mas menos específica.

Antônimos

créditos pendientes·deudas en curso

Regência e colocações

créditos saldados por

Los créditos saldados por el cliente fueron registrados con precisión.

Indica a origem dos créditos.

lista de créditos saldados

El informe proporciona una lista de créditos saldados para el período.

Ação de organizar ou apresentar os créditos.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'créditos saldados' é uma tradução direta e precisa para 'créditos saldados'. Transmite a ideia de que as obrigações financeiras associadas foram completamente liquidadas. É um termo comum em contextos formais e financeiros, indicando a ausência de débitos remanescentes. A nuance principal é a finalização completa de qualquer obrigação monetária.

creditos-quitados

EN: paid credits · ES: créditos saldados

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Créditos Quitados
EN
↗ Tradução de Paid Credits
ES
↗ Tradução de Créditos Saldados