O que significa "credível" em inglês e espanhol?

"credível" significa "credible" em inglês e "creíble" em espanhol.

Como usar "credível" em uma frase?

Que se pode crer; que inspira confiança; digno de crédito.

credível

Inglês

credible(adjective)

Flexões

crediblecredibly

Exemplos de uso

"The witness provided a credible account of the events."→ "A testemunha apresentou um relato crível sobre os eventos."

"The story told by the suspect was not very credible."→ "A história contada pelo suspeito não era muito credível."(Avaliação da veracidade de uma narrativa.)↗ Exemplo de uso de 'credible'

"We need a credible witness to solve the case."→ "Precisamos de um testemunho credível para resolver o caso."(Necessidade de uma declaração que inspire confiança.)↗ Exemplo de uso de 'credible'

"It's a credible argument, but it still needs more proof."→ "É um argumento credível, mas ainda precisa de mais provas."(Consideração sobre a plausibilidade de um argumento.)↗ Exemplo de uso de 'credible'

Palavras facilmente confundidas

credulousbelievabletrustworthy

Notas: 'Credulous' significa ingênuo ou fácil de enganar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

believable·plausible·trustworthy

believable: Que se pode crer; que inspira confiança.plausible: Que se pode acreditar; possível.trustworthy: Digno de confiança.

Antônimos

incredible·unbelievable·implausible

Regência e colocações

credible to

The findings are credible to the scientific community.

Indica a quem algo é credível.

credible source

We need to find a credible source for this information.

Expressão comum para fonte de informação confiável.

be credible

It is difficult to be credible when you lie repeatedly.

Expressão comum para indicar a qualidade de ser digno de crédito.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'credible' é traduzida para o português como 'credível', significando algo que pode ser acreditado ou que inspira confiança. É importante notar a diferença para 'credulous' (em inglês), que significa 'credulidade' ou 'ingênuo' em português, indicando alguém que acredita facilmente em tudo. A nuance em português é que 'credível' foca na qualidade do objeto (informação, pessoa, argumento), enquanto 'credulidade' foca na característica da pessoa que acredita.

Espanhol

creíble(adjetivo)

Flexões

creíblecreíblemente

Exemplos de uso

"El testigo ofreció un relato creíble de lo sucedido."→ "A testemunha ofereceu um relato crível do que aconteceu."(Usado para indicar que algo pode ser acreditado.)

"La historia contada por el sospechoso no era muy creíble."→ "A história contada pelo suspeito não era muito credível."(Avaliação da veracidade de uma narrativa.)↗ Exemplo de uso de 'creíble'

"Necesitamos un testigo creíble para resolver el caso."→ "Precisamos de um testemunho credível para resolver o caso."(Necessidade de uma declaração que inspire confiança.)↗ Exemplo de uso de 'creíble'

"Es un argumento creíble, pero aún necesita más pruebas."→ "É um argumento credível, mas ainda precisa de mais provas."(Consideração sobre a plausibilidade de um argumento.)↗ Exemplo de uso de 'creíble'

Palavras facilmente confundidas

increíbleverosímilfiable

Notas: 'Crédulo' significa ingênuo ou que acredita facilmente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

believable·plausible·trustworthy

believable: Que se pode crer; que inspira confiança.plausible: Que se pode acreditar; possível.trustworthy: Digno de confiança.

Antônimos

incredible·unbelievable·implausible

Regência e colocações

creíble para

El informe es creíble para la mayoría de los analistas.

Indica a quem algo é credível.

fuente creíble

Necesitamos encontrar una fuente creíble para esta información.

Expressão comum para fonte de informação confiável.

ser creíble

Es difícil ser creíble cuando se miente repetidamente.

Expressão comum para indicar a qualidade de ser digno de crédito.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'creíble' corresponde ao português 'credível'. Ambas se referem à qualidade de algo ou alguém ser digno de crédito ou de ser acreditado. A principal diferença reside na pronúncia e em algumas nuances de uso regional, mas o significado central é o mesmo. É importante não confundir com 'credulidad' (espanhol) ou 'credulidade' (português), que se referem à tendência de acreditar facilmente.

credível

EN: credible · ES: creíble