Palavras
Traduzir de:

cremado

InglêsInglês

cremated(particípio passado)

Flexões

cremate
Exemplos de uso
"The body was cremated after the ceremony."→ "O corpo foi cremado após a cerimônia."
"The body was cremated according to the family's wishes."→ "O corpo foi cremado conforme o desejo da família."(Descrição de um procedimento funerário.)↗ Procedimento de cremação
"He cremated the old documents to free up space."→ "Ele cremou os documentos antigos para liberar espaço."(Ação de destruir algo pelo fogo.)↗ Destruição de documentos

Palavras facilmente confundidas

incineratedburnedscorched

Notas: Refere-se especificamente à incineração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incinerated·burned

incinerated: Sinônimo direto para o ato de queimar completamente.burned: Termo mais geral, pode não implicar a destruição total.

Antônimos

buried·interred

Regência e colocações

to be cremated

The deceased will be cremated next week.

Uso comum na voz passiva.

to cremate something

She cremated the letters she no longer wanted.

Uso transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cremated' em inglês, derivado do verbo 'to cremate', refere-se ao processo de incineração de um corpo. É uma alternativa comum ao sepultamento tradicional e é frequentemente utilizado em contextos funerários. A forma 'cremated' é o particípio passado e pode ser usada tanto na voz passiva quanto como adjetivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto cremate
Presentecremates
Passadocremated
Particípiocremated
Gerúndiocremating

EspanholEspanhol

cremado(participio pasado)

Flexões

cremar
Exemplos de uso
"El cuerpo fue cremado después de la ceremonia."→ "O corpo foi cremado após a cerimônia."(Usado para descrever a ação de incinerar um corpo.)
"El cuerpo fue cremado según los deseos de la familia."→ "O corpo foi cremado conforme o desejo da família."(Descrição de um procedimento funerário.)↗ Procedimento de cremação
"Cremó los documentos viejos para liberar espacio."→ "Ele cremou os documentos antigos para liberar espaço."(Ação de destruir algo pelo fogo.)↗ Destruição de documentos

Palavras facilmente confundidas

incineradoquemadocalcinado

Notas: Refere-se especificamente à incineração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incinerado·quemado

incinerado: Sinônimo direto para o ato de queimar completamente.quemado: Termo mais geral, pode não implicar a destruição total.

Antônimos

sepultado·enterrado

Regência e colocações

ser cremado

El difunto será cremado la próxima semana.

Uso comum na voz passiva.

cremar algo

Ella cremó las cartas que ya no quería.

Uso transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cremado' em espanhol, particípio passado do verbo 'cremar', refere-se ao processo de incineração de um corpo. É uma alternativa ao sepultamento e sua aceitação varia culturalmente. A forma 'cremado' é usada em construções passivas ou como adjetivo.

Conjugação verbal

Presenteyo cremo, tú cremas, él/ella/usted crema, nosotros/nosotras cremamos, vosotros/vosotras cremáis, ellos/ellas/ustedes creman
Pretéritoyo cremó, tú cremó, él/ella/usted cremó, nosotros/nosotras cremamos, vosotros/vosotras cremáis, ellos/ellas/ustedes cremó
Particípiocremado
cremado

EN: cremated · ES: cremado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cremar - Dicionários Porto Editora
EN
↗ Cremate - Merriam-Webster
ES
↗ Cremar - Diccionario de la lengua española