O que significa "creme-de-pentear" em inglês e espanhol?

"creme-de-pentear" significa "leave-in conditioner" em inglês e "crema para peinar" em espanhol.

Como usar "creme-de-pentear" em uma frase?

Produto cosmético para cabelos, usado após a lavagem para facilitar o desembaraço, modelar e dar brilho aos fios.

creme-de-pentear

Inglês

leave-in conditioner(substantivo)

Exemplos de uso

"This leave-in conditioner makes my hair so soft."→ "Este creme de pentear deixa meu cabelo tão macio."

"Apply a small amount of leave-in conditioner to towel-dried hair."→ "The leave-in conditioner is great for detangling wet hair."(Benefício do produto para facilitar o pentear.)↗ Leave-in Conditioner

"This leave-in conditioner provides moisture and shine without weighing hair down."→ "This leave-in conditioner protects the strands from the heat of the hairdryer."(Função de proteção térmica do produto.)↗ Leave-in Conditioner

Palavras facilmente confundidas

rinse-out conditionerhair maskstyling cream

Notas: Embora 'hair cream' ou 'styling cream' possam ser usados, 'leave-in conditioner' descreve mais precisamente a função de não precisar ser enxaguado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

leave-in treatment·hair balm

leave-in treatment: Termo mais comum no Brasil, descreve a função principal.hair balm: Explica que o produto não precisa ser removido com água.

Antônimos

rinse-out conditioner·hair mask

Regência e colocações

apply leave-in conditioner

Apply leave-in conditioner evenly through damp hair.

Verbo 'apply' é a forma padrão de indicar o uso.

use leave-in conditioner

I always use a leave-in conditioner after swimming.

Indica a utilização regular do produto.

choose a leave-in conditioner

It's important to choose a leave-in conditioner formulated for your specific hair needs.

Verbo usado ao selecionar o produto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'leave-in conditioner' é amplamente utilizado no Brasil, muitas vezes sem tradução direta, especialmente em embalagens de produtos importados ou de marcas com forte apelo internacional. Refere-se a um condicionador que não necessita de enxágue, permanecendo nos fios para oferecer benefícios contínuos. Sua popularidade se deve à praticidade e eficácia em melhorar a textura, o brilho e a maleabilidade dos cabelos, além de proteger contra danos ambientais e térmicos. É um componente chave em rotinas de cuidados para diversos tipos de cabelo.

Espanhol

crema para peinar(substantivo)

Exemplos de uso

"Esta crema para peinar deja mi pelo manejable."→ "Este creme de pentear deixa meu cabelo manejável."(Expressão comum em países de língua espanhola.)

"La crema para peinar facilita el desenredado del cabello después del lavado."→ "A crema para peinar ajuda a desembaraçar os cabelos após a lavagem."(Descrição da função principal do produto.)↗ Crema para peinar

"Esta crema para peinar deja el cabello más suave y brillante."→ "Esta crema para peinar deixa o cabelo mais macio e brilhante."(Benefícios cosméticos do produto.)↗ Crema para peinar

Palavras facilmente confundidas

acondicionadormascarilla capilarbálsamo capilar

Notas: 'Acondicionador sin enjuague' também é correto, mas 'crema para peinar' é mais direto e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acondicionador sin enjuague·leave-in conditioner

acondicionador sin enjuague: Termo em inglês frequentemente usado no Brasil.leave-in conditioner: Termo mais comum no Brasil, com a mesma função.

Antônimos

champú·mascarilla capilar

Regência e colocações

aplicar crema para peinar

Aplica la crema para peinar sobre el cabello húmedo, de medios a puntas.

Verbo 'aplicar' é comumente usado com o produto.

use crema para peinar

I use crema para peinar to define my curls.

Verbo 'usar' indica a utilização regular do produto.

choose crema para peinar

Choose a crema para peinar suitable for your hair type.

Verbo 'escolher' precede a seleção do produto.

Contexto cultural e nuances

A 'crema para peinar' é um produto de uso diário essencial para muitos no Brasil, especialmente para quem busca praticidade nos cuidados com os cabelos. Sua principal função é facilitar o ato de pentear, reduzindo a quebra e o desconforto. Além disso, muitos produtos oferecem benefícios adicionais como hidratação, controle de frizz, proteção térmica e definição de cachos. É um item versátil que se adapta a diferentes tipos e texturas de cabelo, sendo aplicado nos fios úmidos ou secos.

creme-de-pentear

EN: leave-in conditioner · ES: crema para peinar