O que significa "cremosa" em inglês e espanhol?

"cremosa" significa "creamy" em inglês e "cremoso" em espanhol.

Como usar "cremosa" em uma frase?

Que tem a consistência ou a aparência de creme; que lembra creme.

cremosa

Inglês

creamy(adjective)

Flexões

creamer

Exemplos de uso

"This soup has a wonderfully creamy texture."→ "Esta sopa tem uma textura maravilhosamente cremosa."

"The soup was so creamy it felt like velvet."→ "A sopa estava tão cremosa que parecia veludo."(Descrição de textura alimentar.)↗ Descrição de Sopa Cremosa

"She has a soft and creamy voice, perfect for narrating audiobooks."→ "Ela tem uma voz suave e cremosa, perfeita para narrar audiobooks."(Descrição de qualidades vocais.)↗ Voz Cremosa

Palavras facilmente confundidas

cremecreamy

Notas: Principal tradução para a acepção literal de textura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

velvety·rich·smooth

velvety: Refere-se à textura suave e rica, similar à de um creme.rich: Indica uma consistência gordurosa e macia, como a de certos cremes ou óleos.smooth: General term for a texture without lumps or roughness.

Antônimos

watery·grainy·thin

Regência e colocações

creamy as

The texture of the ice cream was creamy as butter.

Compara a cremosidade a outro elemento.

creamy and

A creamy and moisturizing lotion.

Usado para listar qualidades positivas.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'creamy' para o português do Brasil como 'cremosa' mantém a ideia de uma textura suave, rica e agradável, comum em alimentos e cosméticos. A nuance é a mesma, focando na qualidade sensorial.

Espanhol

cremoso(adjetivo)

Flexões

cremosa

Exemplos de uso

"Me encanta la textura cremosa de este helado."→ "Adoro a textura cremosa deste sorvete."(Equivalente direto para a acepção de textura.)

"La sopa estaba tan cremosa que parecía terciopelo."→ "A sopa estava tão cremosa que parecia veludo."(Descrição de textura alimentar.)↗ Descrição de Sopa Cremosa

"Tiene una voz suave y cremosa, perfecta para narrar audiolibros."→ "Ela tem uma voz suave e cremosa, perfeita para narrar audiobooks."(Descrição de qualidades vocais.)↗ Voz Cremosa

Palavras facilmente confundidas

cremacremosidad

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aterciopelada·untuosa·sedosa

aterciopelada: Refere-se à textura suave e rica, similar à de um creme.untuosa: Indica uma consistência gordurosa e macia, como a de certos cremes ou óleos.sedosa: Describe una suavidad y brillo que recuerdan a la seda, aplicable a texturas e incluso voces.

Antônimos

aguada·granulada·seca

Regência e colocações

cremoso como

La textura del helado era cremosa como mantequilla.

Compara a cremosidade a outro elemento.

cremoso y

Una loción cremosa y humectante.

Usado para listar qualidades positivas.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'cremoso' para o português do Brasil como 'cremosa' (no feminino, concordando com 'sopa', por exemplo) mantém a ideia de uma textura suave, rica e agradável, comum em alimentos e cosméticos. A nuance é a mesma, focando na qualidade sensorial.

cremosa

EN: creamy · ES: cremoso