cremosidade
Inglês
Palavras facilmente confundidas
richnesssmoothnessthicknessvelvetyNotas: Tradução direta e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
richness·smoothness·velvety texture
richness: Refere-se à qualidade de ser untuoso, oleoso ou gorduroso, muitas vezes associado a uma sensação mais pesada.smoothness: Indica uma textura suave ao toque ou ao paladar, mas pode não implicar a mesma consistência densa e aveludada.velvety texture: Similar à maciez, descreve uma textura sem aspereza, agradável, mas pode ser menos específica sobre a consistência cremosa.
Antônimos
grittiness·dryness·roughness
Regência e colocações
the creaminess of
The creaminess of the avocado made the guacamole exceptionally smooth.
Indica posse ou característica pertencente a algo.
add creaminess
Adding a bit of heavy cream will add creaminess to the soup.
Usado em contextos culinários para descrever o ato de conferir essa qualidade.
lack creaminess
The sauce lacked creaminess and tasted watery.
Indica a diminuição ou ausência da qualidade.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'creaminess' em inglês evoca fortemente a textura e a riqueza associadas ao creme de leite. É amplamente utilizada em descrições de alimentos para transmitir uma consistência desejável, suave, espessa e muitas vezes rica. Em cosméticos, sugere uma sensação suave e hidratante. O termo geralmente carrega conotações positivas de qualidade, luxo e experiência sensorial agradável.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
untuosidadsuavidadtextura aterciopeladaNotas: Tradução direta e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
richness·smoothness·velvety texture
richness: Refere-se à qualidade de ser untuoso, oleoso ou gorduroso, muitas vezes associado a uma sensação mais pesada.smoothness: Indica uma textura suave ao toque ou ao paladar, mas pode não implicar a mesma consistência densa e aveludada.velvety texture: Similar à maciez, descreve uma textura sem aspereza, agradável, mas pode ser menos específica sobre a consistência cremosa.
Antônimos
grittiness·dryness·roughness
Regência e colocações
a cremosidade de
A cremosidade do iogurte natural é ideal para o café da manhã.
Indica posse ou característica pertencente a algo.
adicionar cremosidade
Adicionar um pouco de creme de leite pode aumentar a cremosidade do purê.
Usado em contextos culinários para descrever o ato de conferir essa qualidade.
perder a cremosidade
O bolo assou demais e perdeu a cremosidade esperada.
Indica a diminuição ou ausência da qualidade.
Contexto cultural e nuances
Em português do Brasil, 'cremosidade' é frequentemente associada a uma experiência sensorial agradável, especialmente na culinária e cosméticos. No contexto alimentar, evoca uma sensação de indulgência, riqueza e conforto. Em produtos de cuidado pessoal, sugere hidratação, suavidade e uma aplicação luxuosa. A palavra carrega uma conotação positiva, ligada à qualidade e ao prazer.
EN: creaminess · ES: cremosidad
Conectando idiomas e culturas