crepúsculo
Inglês
Flexões
twilightsPalavras facilmente confundidas
duskdawngloamingdimnessNotas: Pode se referir tanto ao amanhecer quanto ao entardecer.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
dusk·gloaming·dawn
dusk: Refere-se especificamente ao período de crepúsculo após o pôr do sol e antes da noite.gloaming: Um termo poético ou arcaico para crepúsculo, especialmente o crepúsculo da tarde.dawn: Refere-se ao período antes do nascer do sol, também conhecido como crepúsculo matutino.
Antônimos
midday·high noon
Regência e colocações
the twilight of one's life
He is in the twilight of his life, reflecting on his achievements.
Uso metafórico indicando o estágio final da vida.
evening twilight
The evening twilight cast long shadows across the fields.
Especifica o crepúsculo que ocorre após o pôr do sol.
morning twilight
The birds began to sing in the morning twilight.
Especifica o crepúsculo que ocorre antes do nascer do sol.
Contexto cultural e nuances
Em inglês, 'twilight' refere-se geralmente ao período de luz fraca entre o dia e a noite, abrangendo tanto o amanhecer quanto o entardecer. Pode também ser usado metaforicamente para descrever um estado de ambiguidade, declínio ou transição. 'Dusk' refere-se especificamente ao crepúsculo da tarde, enquanto 'dawn' refere-se ao crepúsculo da manhã. O termo carrega conotações de luz que se esvai, transição e, por vezes, melancolia ou mistério.
Espanhol
Flexões
crepúsculosPalavras facilmente confundidas
atardeceranocheceralbapenumbraNotas: Termo usado tanto para o amanhecer quanto para o entardecer.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
atardecer·anochecer·alba
atardecer: Refere-se especificamente ao período da tarde que precede a noite.anochecer: O momento em que começa a escurecer, o fim do dia.alba: Refere-se ao período que precede o amanhecer, também chamado de crepúsculo matutino.
Antônimos
mediodía·pleno día
Regência e colocações
el crepúsculo de la vida
Se encuentra en el crepúsculo de su vida, reflexionando sobre sus logros.
Uso metafórico para indicar a etapa final da vida.
crepúsculo vespertino
El crepúsculo vespertino tiñó el cielo de colores vibrantes.
Especifica o crepúsculo que ocorre ao entardecer.
crepúsculo matutino
El canto de los pájaros anunciaba el crepúsculo matutino.
Especifica o crepúsculo que ocorre antes do amanhecer.
Contexto cultural e nuances
O termo 'crepúsculo' em espanhol refere-se ao período de luz tênue que ocorre após o pôr do sol e antes da noite, bem como ao período similar antes do amanhecer. Assim como em português, pode ser usado metaforicamente para indicar um estado de transição, ambiguidade ou declínio. 'Atardecer' foca mais no fim do dia, enquanto 'alba' se refere ao período antes do amanhecer.
EN: twilight · ES: crepúsculo
Conectando idiomas e culturas