Palavras
Traduzir de:

crer-se

InglêsInglês

believe oneself(verb phrase)
Exemplos de uso
"He believes himself to be the smartest in the room."→ "Ele se crê o mais inteligente da sala."
"He believes himself to be a genius, but his actions show otherwise."→ "Ele se crê um gênio, mas suas ações mostram o contrário."(Registro em inglês para falantes de português.)↗ Autoavaliação em inglês
"She always believed herself capable of achieving her goals."→ "Ela sempre se acreditou capaz de alcançar seus objetivos."(Exemplo de autoconfiança expressa em inglês.)↗ Self-confidence in English

Palavras facilmente confundidas

think oneselfconsider oneselfimagine oneself

Notas: A tradução 'believe in oneself' é mais próxima da segunda acepção (confiar em si).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consider oneself·deem oneself·imagine oneself

consider oneself: Expressa uma autoavaliação ou opinião sobre si mesmo.deem oneself: Similar a 'consider oneself', com um tom de julgamento.imagine oneself: Can imply a less realistic self-image.

Antônimos

doubt oneself·disbelieve oneself

Regência e colocações

believe oneself to be + adjective/noun

He believes himself to be a leader.

Indica a autoatribuição de uma qualidade ou papel.

believe oneself + adjective

She believes herself capable.

Expressa autoconfiança em relação a uma habilidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'believe oneself' em inglês corresponde ao verbo pronominal 'crer-se' em português. É usada para indicar a opinião ou a convicção que alguém tem sobre suas próprias qualidades, capacidades ou status. O uso do pronome reflexivo ('oneself') é crucial para o sentido de autoavaliação.

Conjugação verbal

Infinitivoto believe oneself
Presentebelieve oneself
Passadobelieved oneself
Particípiobelieved oneself
Gerúndiobelieving oneself

EspanholEspanhol

creerse(verbo pronominal)
Exemplos de uso
"Se cree el más inteligente de la sala."→ "Ele se crê o mais inteligente da sala."(Expressa autopercepção ou autojulgamento.)
"Él se cree un genio, pero sus acciones demuestran lo contrario."→ "Ele se crê um gênio, mas suas ações mostram o contrário."(Nota em português do Brasil sobre o uso em espanhol.)↗ Autoavaliação em espanhol
"Ella siempre se creyó capaz de superar los desafíos."→ "Ela sempre se creu capaz de superar os desafios."(Exemplo de autoconfiança em espanhol.)↗ Autoconfianza en español

Palavras facilmente confundidas

considerarsejuzgarseimaginarse

Notas: O verbo 'creerse' é a tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

considerarse·juzgarse·presumirse

considerarse: Sinônimo próximo, enfatiza a opinião sobre si mesmo.juzgarse: Similar a considerarse, com um tom de avaliação.presumirse: Puede implicar una autoimagen menos realista o más arrogante.

Antônimos

dudar de sí mismo·desacreditarse

Regência e colocações

creerse + adjetivo

Él se cree importante.

Comum para qualificar a autoimagem.

creerse + sustantivo

Ella se cree una artista nata.

Usado para definir a identidade ou o papel.

creerse + de + sustantivo

Se cree de buena familia.

Indica el origen o pertenencia.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal 'creerse' em espanhol é equivalente ao 'crer-se' em português. É usado para expressar a opinião ou a crença que uma pessoa tem sobre si mesma, podendo indicar desde autoconfiança até arrogância, dependendo do contexto. A forma pronominal é fundamental para o sentido de autoavaliação.

Conjugação verbal

Presenteyo me creo, tú te crees, él/ella/usted se cree, nosotros/nosotras nos creemos, vosotros/vosotras os creéis, ellos/ellas/ustedes se creen
Pretéritoyo me creí, tú te creíste, él/ella/usted se creyó, nosotros/nosotras nos creímos, vosotros/vosotras os creísteis, ellos/ellas/ustedes se creyeron
Particípiocreído
crer-se

EN: believe oneself · ES: creerse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Crer - Dicionário Infopédia
EN
↗ Believe | Cambridge English Corpus
ES
↗ creer - Diccionario de la lengua española