O que significa "crescendo" em inglês e espanhol?

"crescendo" significa "growing" em inglês e "creciendo" em espanhol.

crescendo

Inglês

growing(gerund)

Flexões

grow

Exemplos de uso

"The economy is growing steadily."→ "A economia está crescendo constantemente."

"The economy is growing at a healthy pace."→ "A economia está crescendo a um ritmo saudável."(Nota sobre o uso de 'growing' como verbo principal.)↗ Uso de 'growing' em inglês

"A growing number of people are working remotely."→ "Uma preocupação crescente entre os pais é o tempo de tela."(Nota sobre o uso de 'growing' como adjetivo.)↗ Adjetivos Derivados de Verbos

"The company is experiencing growing pains as it expands."→ "As dores do crescimento da adolescência são normais."(Nota sobre o uso de 'growing' como parte de um substantivo composto.)↗ growing pains

Palavras facilmente confundidas

growing upgrowthincreasing

Notas: Termo mais comum para desenvolvimento físico e econômico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

increasing·developing·expanding

increasing: Sinônimo geral para 'growing', indicando aumento.developing: Usado quando 'growing' se refere a progresso ou maturação.expanding: Aplicável quando 'growing' significa tornar-se maior em escopo ou influência.

Antônimos

shrinking·decreasing

Regência e colocações

grow in

The plant is growing in sunlight.

Indica a área ou qualidade em que o crescimento está ocorrendo.

grow apart

They grew apart after moving away.

Sugere que algo será superado com o tempo ou desenvolvimento.

grow on someone

The song is starting to grow on me.

Refere-se especificamente ao processo de amadurecimento para a vida adulta.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'growing' é o particípio presente do verbo 'to grow'. Pode funcionar como verbo principal, adjetivo (indicando algo que está aumentando) ou como parte de locuções e substantivos compostos. Sua aplicação é vasta, cobrindo desde o crescimento físico e biológico até o desenvolvimento econômico, social e a intensificação de sentimentos ou problemas.

Conjugação verbal

Infinitivoto grow

Presentegrow / grows

Passadogrew

Particípiogrown

Gerúndiogrowing

Espanhol

creciendo(gerundio)

Flexões

crecer

Exemplos de uso

"El niño está creciendo mucho."→ "A criança está crescendo muito."(Usado para indicar aumento de tamanho ou desenvolvimento.)

"La economía está creciendo a un ritmo saludable."→ "A economia está crescendo a um ritmo saudável."(Nota sobre o uso de 'creciendo' como gerúndio em espanhol.)↗ Uso do Gerúndio em Espanhol

"El niño está creciendo mucho y comiendo bien."→ "A criança está crescendo muito."(Indica desenvolvimento físico.)↗ Desenvolvimento Infantil

"La tensión en la sala fue creciendo hasta que explotó."→ "A popularidade do artista está crescendo."(Indica aumento de intensidade ou popularidade.)↗ crecer - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

crecientecrecimientoaumento

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aumentando·desarrollándose·incrementándose

aumentando: Sinônimo geral para 'creciendo', aplicável a quantidade ou intensidade.desarrollándose: Usado quando 'creciendo' se refere a progresso ou maturação.incrementándose: Aplicável quando 'creciendo' indica um aumento mensurável.

Antônimos

decreasing·shrinking

Regência e colocações

crecer en

Está creciendo en popularidad.

Indica a área ou qualidade em que o crescimento está ocorrendo.

crecer hasta

Creció hasta convertirse en un experto.

Descreve o ponto final ou resultado do crescimento.

crecer con

Los niños crecen con sus abuelos.

Indica a companhia ou influência durante o desenvolvimento.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'creciendo' é a forma verbal que expressa a continuidade do processo de 'crecer'. É amplamente utilizado para descrever o aumento em tamanho, quantidade, intensidade ou desenvolvimento em diversos contextos, desde o crescimento físico e econômico até a evolução de ideias ou sentimentos. Sua função é similar à do gerúndio em português e inglês.