crescermos
Inglês
Flexões
growgrowsgrewgrowngrowingPalavras facilmente confundidas
groanglowsewNotas: A forma 'we will grow' corresponde a 'nós cresceremos'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
increase·develop·expand
increase: Termo geral para tornar-se maior em quantidade ou tamanho.develop: Implica progresso, amadurecimento ou tornar-se mais avançado.expand: Sugere tornar-se maior em tamanho, escopo ou alcance.
Antônimos
shrink·decrease
Regência e colocações
grow in
The plants grow well in this soil.
Indica o ambiente ou condição em que algo cresce.
grow out of
He will grow out of this habit.
Significa superar algo com o tempo ou com o desenvolvimento.
grow up
She grew up in a small town.
Refere-se ao processo de se tornar adulto.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'grow' em inglês é extremamente comum e abrange desde o crescimento físico de plantas e seres vivos até o aumento de negócios, economias, ou o desenvolvimento pessoal e de habilidades. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'crescer' é o equivalente mais direto. A forma 'crescermos' (primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou presente do subjuntivo) é específica do português e indica uma ação futura ou hipotética que envolve o 'nós'.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
crecercrecescreciócrecidocreciendoPalavras facilmente confundidas
creceremoscreceraumentarNotas: A forma 'creceremos' corresponde a 'nós cresceremos'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
aumentar·desarrollar·engordar
aumentar: Enfatiza a adição de quantidade ou tamanho.desarrollar: Foca no processo de evolução e amadurecimento.engordar: Usado especificamente para ganho de peso, um tipo de crescimento.
Antônimos
encoger·disminuir
Regência e colocações
crecer en
Los negocios deben crecer en un mercado competitivo.
Indica a área ou domínio em que o crescimento ocorre.
crecer para
El objetivo es crecer para alcanzar la cima.
Indica a direção ou o objetivo do crescimento.
crecer como
Queremos crecer como profesionales y como personas.
Indica a forma ou o modo como o crescimento se manifesta.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'crecer' em espanhol é amplamente utilizado para descrever aumento em tamanho, quantidade, intensidade ou desenvolvimento, tanto no sentido físico quanto abstrato (como em 'crecer en experiencia'). A tradução para o português 'crescermos' (primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou presente do subjuntivo) adiciona a nuance de uma ação coletiva futura ou hipotética, que deve ser considerada ao se traduzir de volta para o espanhol.
Conjugação verbal
EN: grow · ES: crecer
Conectando idiomas e culturas