O que significa "crespos" em inglês e espanhol?

"crespos" significa "curly" em inglês e "rizado" em espanhol.

Como usar "crespos" em uma frase?

Que tem crespos; enrugado, enovelado. Refere-se frequentemente a cabelos.

crespos

Inglês

curly(adjective)

Flexões

curliercurliest

Exemplos de uso

"She has curly hair."→ "Ela tem cabelo crespo."

"Her hair is naturally curly and voluminous."→ "O cabelo dela é naturalmente crespo e volumoso."(Descrição de características capilares.)↗ Cabelos Crespos Naturais

"He has a mop of curly brown hair."→ "Ele tem um tufo de cabelo castanho crespo."(Descrição do cabelo de uma pessoa.)↗ CURLY | Cambridge English

Palavras facilmente confundidas

wavyfrizzykinkycoily

Notas: Principalmente usado para cabelos. Para superfícies, 'wrinkled' ou 'creased' podem ser mais apropriados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

frizzy·kinky

frizzy: Implica frequentemente secura e um padrão de cacho menos definido, por vezes negativo.kinky: Refere-se especificamente a cachos ou espirais muito apertados, frequentemente associados a cabelos negros.

Antônimos

straight·smooth

Regência e colocações

curly hair

She has beautiful curly hair.

Combinação comum para descrever a textura do cabelo.

curly fries

I'd like an order of curly fries, please.

Refere-se a um formato específico de batatas fritas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'curly' em inglês é um descritor geral para cabelos que formam cachos ou espirais. Ao contrário do português, não carrega intrinsecamente fortes conotações raciais, embora tipos específicos de cachos (como 'kinky' ou 'coily') sejam frequentemente usados para descrever texturas de cabelo de pessoas negras. A apreciação cultural por diversos tipos de cabelo está crescendo globalmente, e 'curly' é um termo amplamente aceito.

Espanhol

rizado(adjetivo)

Flexões

rizadarizadosrizadas

Exemplos de uso

"Tiene el pelo rizado."→ "Ela tem cabelo crespo."(Termo comum para cabelo ondulado ou cacheado.)

"Su pelo es naturalmente rizado y voluminoso."→ "O cabelo dela é naturalmente crespo e volumoso."(Descrição da textura natural do cabelo.)↗ Pelo Rizado Natural

"Me gusta cómo se ve mi pelo rizado después de lavarlo."→ "Gosto de como meu cabelo crespo fica depois de lavar."(Expressando satisfação com o estilo do cabelo.)↗ Rizado - Definición

Palavras facilmente confundidas

onduladoensortijadocrespo

Notas: Pode abranger desde ondas suaves até cachos mais definidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ondulado·ensortijado

ondulado: Descreve uma onda mais suave, menos apertada que o rizo.ensortijado: Semelhante a rizado, frequentemente usado para descrever cabelo com cachos definidos.

Antônimos

liso·recto

Regência e colocações

pelo rizado

Tiene el pelo rizado y oscuro.

Combinação habitual para descrever a textura do cabelo.

rizado de patatas

Quiero unas patatas fritas rizadas.

Refere-se a um tipo específico de corte de batatas fritas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'rizado' em espanhol é o mais comum e geral para descrever cabelos com cachos. Assim como em inglês, não possui uma forte conotação racial intrínseca, embora existam termos mais específicos para diferentes tipos de cachos. A diversidade de texturas de cabelo é reconhecida e valorizada, e 'rizado' abrange uma ampla gama de aparências.

crespos

EN: curly · ES: rizado