Palavras
Traduzir de:

cresse

InglêsInglês

grew(verbo)

Flexões

grow
Exemplos de uso
"If he grew faster, he would have arrived earlier."→ "Se ele cresse mais rápido, teria chegado antes."
"The company grew rapidly in the last decade."→ "Se eu crescesse mais alto, alcançaria a prateleira."(Condição hipotética no passado.)↗ Verbo 'to grow' - Passado do Subjuntivo
"He grew tired of waiting."→ "Esperava-se que a planta crescesse bem."(Desejo ou esperança no passado.)↗ Verbo 'to grow' - Passado do Subjuntivo

Palavras facilmente confundidas

growngrowgrows

Notas: A tradução direta para o subjuntivo imperfeito em inglês pode variar dependendo do contexto, mas 'grew' (passado simples) é frequentemente usado em construções hipotéticas com 'if'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

developed·increased

developed: Usado para plantas ou desenvolvimento pessoal, indicando crescimento.increased: Refere-se ao processo de amadurecimento ou progresso.

Antônimos

shrank·decreased

Regência e colocações

grow in

The child grew in confidence.

Indica o meio ou o lugar onde o crescimento ocorre.

grow into

He grew into a fine young man.

Indica a direção ou o objetivo do crescimento.

Contexto cultural e nuances

A forma 'grew' em inglês é o passado simples do verbo 'to grow'. Corresponde frequentemente ao pretérito perfeito ou imperfeito do indicativo em português ('cresceu', 'crescia'), mas também pode ser usada em contextos que em português exigiriam o subjuntivo, como em orações condicionais hipotéticas ('If I grew...'). A nuance principal é que 'grew' denota uma ação completada no passado, enquanto o subjuntivo em português ('cresse') expressa irrealidade ou condição.

Conjugação verbal

Infinitivoto grow
Presentegrow / grows
Passadogrew
Particípiogrown
Gerúndiogrowing

EspanholEspanhol

creciera(verbo)

Flexões

crecer
Exemplos de uso
"Si él creciera más rápido, habría llegado antes."→ "Se ele cresse mais rápido, teria chegado antes."(Forma do pretérito imperfecto de subjuntivo.)
"Si yo creciera más rápido, habría llegado antes."→ "Se eu crescesse mais rápido, teria chegado antes."(Condição hipotética no passado.)↗ Verbo 'crecer' - Pretérito Imperfecto de Subjuntivo
"Era importante que él creciera fuerte para la competencia."→ "Era importante que ele crescesse forte para a competição."(Desejo ou necessidade no passado.)↗ Verbo 'crecer' - Pretérito Imperfecto de Subjuntivo

Palavras facilmente confundidas

creciesecreciócrecía

Notas: Ambas as formas 'creciera' e 'creciese' são aceitas para o pretérito imperfecto de subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

creciese·medrase

creciese: Usado para plantas ou desenvolvimento pessoal, indicando crescimento.medrase: Refere-se ao processo de amadurecimento ou progresso.

Antônimos

encogiera·disminuyera

Regência e colocações

crecer en

Era necesario que el niño creciera en un ambiente seguro.

Indica o meio ou o lugar onde o crescimento ocorre.

crecer para

Él trabajó para que la empresa creciera hacia el mercado internacional.

Indica a direção ou o objetivo do crescimento.

Contexto cultural e nuances

A forma 'creciera' em espanhol é o pretérito imperfecto de subjuntivo do verbo 'crecer'. Em português, a tradução mais comum para expressar essa ideia de irrealidade, desejo ou condição no passado é o pretérito imperfeito do subjuntivo ('cresse'). Ambas as formas verbais compartilham a função de expressar o não realizado ou o hipotético em contextos passados, sendo cruciais para a nuance temporal e modal da frase.

Conjugação verbal

Presenteyo crezca, tú crezcas, él/ella/usted crezca, nosotros/nosotras crezcamos, vosotros/vosotras crezcáis, ellos/ellas/ustedes crezcan
Pretéritoyo creciera / creciese, tú crecieras / crecieses, él/ella/usted creciera / creciese, nosotros/nosotras creciéramos / creciésemos, vosotros/vosotras crecierais / crecieseis, ellos/ellas/ustedes crecieran / creciesen
Particípiocrecido
cresse

EN: grew · ES: creciera

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação do verbo crescer
EN
↗ grow - Merriam-Webster
ES
↗ Conjugação do verbo 'crecer'