O que significa "cretina" em inglês e espanhol?

"cretina" significa "cretin" em inglês e "cretino" em espanhol.

Como usar "cretina" em uma frase?

Indivíduo com deficiência intelectual; pessoa idiota ou estúpida.

cretina

Inglês

cretin(noun)

Flexões

cretins

Exemplos de uso

"The patient was diagnosed with cretinism in childhood."→ "O paciente foi diagnosticado com cretinismo na infância."

"Don't be such a cretin; think before you act."→ "Não seja um cretino; pense antes de agir."

"He acted like a cretin during the meeting, offending everyone."→ "Ele agiu como um cretino durante a reunião, ofendendo a todos."(Nota de registo em português sobre o uso de 'cretin' em inglês.)↗ Uso de 'cretin' em inglês

"The diagnosis revealed the child suffered from congenital cretinism."→ "O diagnóstico revelou que a criança sofria de cretinismo congênito."(Referência à condição médica em português.)↗ Cretinismo congênito

Palavras facilmente confundidas

idiotmoronfool

Notas: A palavra 'cretin' em inglês também tem o duplo sentido médico e pejorativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

idiot·imbecile·stupid person

idiot: Sinônimo em inglês para 'idiota', usado pejorativamente.imbecile: Termo em inglês para descrever alguém com pouca inteligência.stupid person: Palavra em inglês que significa 'tolo' ou 'bobo'.

Antônimos

genius·wise person

Regência e colocações

act like a cretin

He acted like a cretin during the meeting, offending everyone.

Indica comportamento estúpido ou insensível em inglês.

be a cretin

Don't be such a cretin; think before you speak.

Afirmação direta de falta de inteligência ou bom senso em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cretin' em inglês, embora historicamente ligado à condição médica do cretinismo, é hoje em dia usado quase exclusivamente como um insulto forte, indicando extrema estupidez ou comportamento irracional. Seu uso é considerado ofensivo e vulgar. A forma feminina 'cretina' não é usada em inglês; 'cretin' aplica-se a ambos os géneros, mas o uso geral da palavra está a diminuir devido à sua carga negativa.

Espanhol

cretino(adjetivo)

Flexões

cretinacretinoscretinas

Exemplos de uso

"El niño padecía de cretinismo."→ "A criança sofria de cretinismo."(Refere-se à condição médica.)

"¡No seas cretino, piensa antes de hablar!"→ "Não seja cretino, pense antes de falar!"(Usado de forma pejorativa para descrever alguém estúpido.)

"El diagnóstico reveló que el niño padecía de cretinismo congénito."→ "O diagnóstico revelou que a criança sofria de cretinismo congênito."(Nota em português sobre o termo espanhol 'cretino'.)↗ Uso de 'cretino' em espanhol

"A pesar de su inteligencia, él actuaba como un cretino en situaciones sociales."→ "Apesar de sua inteligência, ele agia como um cretino em situações sociais."(Exemplo de uso pejorativo em português.)↗ Exemplo de uso de 'cretino'

Palavras facilmente confundidas

cretinacretinismo

Notas: Similar ao português, 'cretino/a' tem o sentido médico e o pejorativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

idiota·imbécil·estúpido

idiota: Sinônimo em espanhol para 'idiota', usado pejorativamente.imbécil: Termo em espanhol para descrever alguém com pouca inteligência.estúpido: Palavra em espanhol que significa 'estúpido'.

Antônimos

genio·sabio

Regência e colocações

actuar como un cretino

Actuó como un cretino en la reunión, ofendiendo a todos.

Indica comportamento estúpido ou insensível em português.

ser un cretino

No seas cretino, piensa antes de hablar.

Afirmação direta de falta de inteligência ou bom senso em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cretino' em espanhol, assim como em português, é predominantemente usado de forma pejorativa para insultar alguém, atribuindo-lhe falta de inteligência, bom senso ou discernimento. Embora historicamente ligado à condição médica do cretinismo (deficiência intelectual e física causada por hipotireoidismo congênito), o uso contemporâneo raramente faz referência direta à doença, focando-se na conotação de estupidez. O feminino 'cretina' existe, mas 'cretino' é mais comum e usado para ambos os gêneros em contextos informais e pejorativos.

cretina

EN: cretin · ES: cretino