Palavras
Traduzir de:

cretinamente

InglêsInglês

cretinously(adverb)
Exemplos de uso
"He acted cretinously by losing the key."→ "Ele agiu cretinementemente ao perder a chave."
"He acted cretinously by ignoring the obvious advice."→ "Ele agiu cretinamente ao ignorar os conselhos óbvios."(Descrição de uma ação demonstrando falta de inteligência ou bom senso.)↗ Ação estúpida
"The response was given cretinously, without any consideration."→ "A resposta foi dada cretinamente, sem qualquer consideração."(Avaliação de uma resposta dada de forma insensata ou desprovida de lógica.)↗ Resposta insensata

Palavras facilmente confundidas

stupidlyidioticallyfoolishlycretinous

Notas: Tradução mais próxima e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stupidly·idiotically·foolishly

stupidly: Usado para descrever ações ou falas sem inteligência.idiotically: Enfatiza a falta de raciocínio ou discernimento.foolishly: Indica uma ação ou comportamento ridículo ou sem sentido.

Antônimos

wisely·intelligently

Regência e colocações

act cretinously

He acted cretinously by not checking the facts.

Comum com verbos de ação.

respond cretinously

She responded cretinously to the simple question.

Usado para qualificar a forma de uma resposta.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'cretinously' deriva de 'cretin', termo que historicamente se referia a uma condição médica (cretinismo) associada a deficiência intelectual e física, causada por hipotireoidismo congênito. Com o tempo, o termo evoluiu para um insulto genérico, significando estúpido, idiota ou tolo. Seu uso como advérbio, 'cretinously', carrega essa conotação negativa e depreciativa, indicando que algo foi feito de maneira extremamente estúpida ou sem inteligência.

EspanholEspanhol

cretinamente(adverbio)
Exemplos de uso
"Actuó cretinamente al perder la llave."→ "Ele agiu cretinementemente ao perder a chave."(Tradução direta do advérbio.)
"Actuó cretinamente al ignorar los consejos obvios."→ "Ele agiu cretinamente ao ignorar os conselhos óbvios."(Descrição de uma ação demonstrando falta de inteligência ou bom senso.)↗ Ação estúpida
"La respuesta se dio cretinamente, sin ninguna consideración."→ "A resposta foi dada cretinamente, sem qualquer consideração."(Avaliação de uma resposta dada de forma insensata ou desprovida de lógica.)↗ Resposta insensata

Palavras facilmente confundidas

estúpidamenteimbécilmenteneciamentecretino

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estúpidamente·imbécilmente·neciamente

estúpidamente: Usado para descrever ações ou falas sem inteligência.imbécilmente: Enfatiza a falta de raciocínio ou discernimento.neciamente: Indica uma ação ou comportamento ridículo ou sem sentido.

Antônimos

sabiamente·inteligentemente

Regência e colocações

actuar cretinamente

Actuó cretinamente al no verificar los hechos.

Comum com verbos de ação.

responder cretinamente

Ella respondió cretinamente a la pregunta simple.

Usado para qualificar a forma de uma resposta.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'cretinamente' deriva de 'cretino', termo que historicamente se referia a uma condição médica (cretinismo) associada a deficiência intelectual e física, causada por hipotireoidismo congênito. Com o tempo, o termo evoluiu para um insulto genérico, significando estúpido, idiota ou tolo. Seu uso como advérbio, 'cretinamente', carrega essa conotação negativa e depreciativa, indicando que algo foi feito de maneira extremamente estúpida ou sem inteligência.

cretinamente

EN: cretinously · ES: cretinamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ cretinamente - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BRENES
↗ CRETINOUSLY | Cambridge English Dictionary