Palavras
Traduzir de:

criacao-propria

InglêsInglês

self-created(adjective)
Exemplos de uso
"This artwork is self-created."→ "Esta obra de arte é criação própria."
"This project is self-created, developed entirely by me."(Descrição de um projeto pessoal ou profissional.)↗ Projeto pessoal
"The cake recipe is my grandmother's own creation."(Referência a algo culinário ou artesanal.)↗ Receita de família

Palavras facilmente confundidas

self-madeoriginalinvented

Notas: Refere-se à criação por si mesmo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

original·authentic·independent

original: Refere-se à novidade e autenticidade.authentic: Enfatiza a proveniência genuína.independent: Destaca a ausência de influência externa.

Antônimos

copy·derivative·influenced

Regência e colocações

self-created by someone

This software is self-created by John.

Indica a autoria.

to be self-created

The idea for the book was his own creation.

Afirma a natureza autoral.

Contexto cultural e nuances

O termo 'self-created' em inglês, quando traduzido para o português como 'criação-própria', refere-se a algo que foi feito ou concebido pelo próprio indivíduo, sem ajuda externa significativa. A nuance principal é a autoria e a originalidade.

EspanholEspanhol

propia creacion(sustantivo compuesto)
Exemplos de uso
"Este diseño es de propia creacion."→ "Este design é de criação própria."(Indica autoria.)
"Este proyecto es una creación propia, desarrollado enteramente por mí."→ "This project is self-created, developed entirely by me."(Descrição de um projeto pessoal ou profissional.)↗ Projeto pessoal
"La receta del pastel es creación propia de mi abuela."→ "The cake recipe is my grandmother's own creation."(Referência a algo culinário ou artesanal.)↗ Receita de família

Palavras facilmente confundidas

creación personalinvención propiaobra original

Notas: Literalmente 'própria criação', usado para indicar autoria.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

original·auténtico·independiente

original: Refere-se à novidade e autenticidade.auténtico: Enfatiza a proveniência genuína.independiente: Destaca a ausência de influência externa.

Antônimos

copia·derivado·influenciado

Regência e colocações

una propia creación de alguien

Este software es una propia creación de Juan.

Indica la autoría.

ser una propia creación

La idea para el libro fue una propia creación suya.

Afirma la naturaleza autoral.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'propia creacion' em espanhol, quando traduzida para o português como 'criação-própria', denota algo que foi concebido e realizado pelo próprio indivíduo, sem influência externa. Enfatiza a autoria e a originalidade.

criacao-propria

EN: self-created · ES: propia creacion

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de criação própria
EN
↗ Definição de self-created
ES
↗ Definición de propia creación