Palavras
Traduzir de:

criadeira

InglêsInglês

brooding hen(substantivo)
Exemplos de uso
"The brooding hen stayed on her eggs."→ "A galinha criadeira ficou sobre seus ovos."
"The brooding hen did not leave the nest, protecting the eggs."(Descrição do comportamento de uma ave em período de incubação.)↗ Comportamento de aves
"The mother hen pecked the chicks to keep them together."(Observação de uma galinha cuidando de sua prole.)↗ Criação de pintinhos

Palavras facilmente confundidas

broody henmother henhatching hen

Notas: Termo específico para a galinha em processo de incubação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

brooding hen·mother hen

brooding hen: Refere-se à ave especificamente no ato de chocar ovos.mother hen: Enfatiza o papel de proteção e cuidado com os filhotes.

Antônimos

neglectful hen

Regência e colocações

to brood

The hen is brooding her eggs.

Indica o estado ou condição da ave.

brooding hen

We need a brooding hen to hatch these eggs.

Combinação comum para especificar o tipo de galinha.

Contexto cultural e nuances

O termo 'criadeira' em português do Brasil é bastante específico para a fêmea de ave, especialmente a galinha, que está em processo de incubação ou cuidando dos filhotes. A palavra evoca uma imagem de dedicação maternal e proteção. Em contextos rurais ou de criação de aves, é um termo comum e facilmente compreendido.

EspanholEspanhol

gallina clueca(sustantivo)
Exemplos de uso
"La gallina clueca no abandonaba su nido."→ "A galinha criadeira não abandonava seu ninho."(Refere-se à galinha chocando ovos.)
"La gallina clueca no salía del nido, protegiendo los huevos."→ "The brooding hen did not leave the nest, protecting the eggs."(Descrição do comportamento de uma ave em período de incubação.)↗ Comportamento de aves
"La gallina clueca picoteaba a los polluelos para mantenerlos juntos."→ "The mother hen pecked the chicks to keep them together."(Observação de uma galinha cuidando de sua prole.)↗ Criação de pintinhos

Palavras facilmente confundidas

gallina incubandogallina madreave clueca

Notas: Termo comum para galinha em processo de incubação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gallina clueca·gallina clueca

gallina clueca: Refere-se à ave especificamente no ato de chocar ovos.gallina clueca: Enfatiza o papel de proteção e cuidado com os filhotes.

Antônimos

gallina descuidada

Regência e colocações

estar clueca

La gallina está clueca y no se aparta del nido.

Indica o estado ou condição da ave.

gallina clueca

Necesitamos una gallina clueca para incubar estos huevos.

Combinação comum para especificar o tipo de galinha.

Contexto cultural e nuances

O termo 'criadeira' em português do Brasil é bastante específico para a fêmea de ave, especialmente a galinha, que está em processo de incubação ou cuidando dos filhotes. A palavra evoca uma imagem de dedicação maternal e proteção. Em contextos rurais ou de criação de aves, é um termo comum e facilmente compreendido.

criadeira

EN: brooding hen · ES: gallina clueca

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Criadeira