O que significa "criador-de-abelhas" em inglês e espanhol?

"criador-de-abelhas" significa "beekeeper" em inglês e "apicultor" em espanhol.

criador-de-abelhas

Inglês

beekeeper(noun)

Flexões

beekeepers

Exemplos de uso

"The beekeeper checked the hives."→ "O criador-de-abelhas verificou as colmeias."

"The beekeeper inspected the hives in the morning."→ "O criador-de-abelhas inspecionou as colmeias pela manhã."(Descrição de rotina de trabalho no campo.)↗ Rotina de um apicultor

"Bee farming is an activity that requires knowledge and patience from the beekeeper."→ "A criação de abelhas é uma atividade que exige conhecimento e paciência do criador-de-abelhas."(Comentário sobre as habilidades necessárias para a profissão.)↗ Habilidades para apicultura

Palavras facilmente confundidas

apiaristbee farmerhoney producer

Notas: Bee breeder refere-se especificamente à criação de abelhas para fins de reprodução e melhoramento genético.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apiarist·bee farmer

apiarist: Termo técnico e mais comum em português para quem cria abelhas.bee farmer: Descrição literal, menos comum que apicultor.

Regência e colocações

keep bees

He decided to become a beekeeper and keep bees on his farm.

O substantivo 'beekeeper' é o sujeito da ação de 'inspecionar'.

manage apiaries

The experienced beekeeper knows how to manage apiaries efficiently.

O substantivo 'beekeeper' é o sujeito da ação de 'gerenciar'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'beekeeper' em inglês refere-se à pessoa que cuida de colmeias. A prática, conhecida como 'beekeeping' ou 'apiculture', é fundamental para a polinização de diversas culturas agrícolas e para a produção de mel e outros derivados. Em português, o termo mais técnico e usual é 'apicultor', embora 'criador-de-abelhas' seja uma descrição literal e compreensível.

Espanhol

apicultor(noun)

Flexões

apicultores

Exemplos de uso

"El apicultor revisó las colmenas."→ "O criador-de-abelhas revisou as colmeias."(Termo mais comum em espanhol.)

"El apicultor inspeccionó las colmenas por la mañana."→ "O criador-de-abelhas inspecionou as colmeias pela manhã."(Descrição de rotina de trabalho no campo.)↗ Rotina de um apicultor

"La apicultura es una actividad que requiere conocimiento y paciencia del apicultor."→ "A criação de abelhas é uma atividade que exige conhecimento e paciência do criador-de-abelhas."(Comentário sobre as habilidades necessárias para a profissão.)↗ Habilidades para apicultura

Palavras facilmente confundidas

criador de abejasmeliponicultorapicultor profesional

Notas: 'Criador de abejas' é uma tradução literal, mas 'apicultor' é o termo técnico e mais usado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

criador de abejas·meliponicultor

criador de abejas: Descrição literal em português, menos comum que apicultor.meliponicultor: Especialista na criação de abelhas sem ferrão (meliponíneos).

Regência e colocações

cuidar de las colmenas

El apicultor cuida de las colmenas con esmero.

O substantivo 'apicultor' é o sujeito da ação de 'criar'.

gestionar colmenares

Un apicultor experimentado sabe cómo gestionar colmenares de forma eficaz.

O substantivo 'apicultor' é o sujeito do verbo 'dedicarse'.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'apicultor' é o equivalente direto de 'beekeeper' em inglês e 'apicultor' em português. Refere-se à pessoa que pratica a apicultura, a criação de abelhas, atividade essencial para a polinização e produção de mel e outros subprodutos. A apicultura é uma prática antiga e importante em países de língua espanhola, com variações regionais nas técnicas e no foco da produção.

criador-de-abelhas

EN: beekeeper · ES: apicultor