Palavras
Traduzir de:

criador-de-regras

InglêsInglês

rule-maker(noun)
Exemplos de uso
"The central bank is a powerful rule-maker in the financial system."→ "O banco central é um poderoso criador-de-regras no sistema financeiro."
"The government acts as a fundamental rule-maker in society."→ "O governo atua como um criador-de-regras fundamental na sociedade."(Exemplo de uso geral em inglês, com gloss em português do Brasil.)↗ Rule-maker
"The company, by defining its own standards, became a rule-maker in its market niche."→ "A empresa, ao definir seus próprios padrões, tornou-se um criador-de-regras em seu nicho de mercado."(Exemplo de uso corporativo em inglês, com gloss em português do Brasil.)↗ Corporate Rule-maker

Palavras facilmente confundidas

lawmakerregulatorrule setterauthority figure

Notas: Termo composto comum em inglês para descrever a função de criar regras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lawmaker·regulator·rule setter

lawmaker: Refere-se especificamente a quem cria leis em um contexto formal.regulator: Enfatiza a função de estabelecer regulamentos e normas.rule setter: Destaca a criação e imposição de normas.

Antônimos

rule-follower·rebel

Regência e colocações

be a rule-maker

The committee is a rule-maker for the competition.

Indica a função ou papel em português do Brasil.

act as a rule-maker

The central bank acts as a rule-maker in the financial system.

Descreve a ação de estabelecer regras em português do Brasil.

Contexto cultural e nuances

O termo 'rule-maker' em inglês é direto e se refere a qualquer pessoa ou entidade que estabelece regras. A tradução para o português do Brasil, 'criador-de-regras', captura bem esse sentido. É importante notar que, em inglês, o termo é amplamente utilizado em diversos contextos, desde o governo até grupos sociais informais.

EspanholEspanhol

creador de reglas(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El comité es el principal creador de reglas para la organización."→ "O comitê é o principal criador-de-regras para a organização."(Expressão usada para quem estabelece normas.)
"El gobierno actúa como un creador de reglas fundamental en la sociedad."→ "O governo atua como um criador-de-regras fundamental na sociedade."(Exemplo de uso geral em espanhol, com gloss em português do Brasil.)↗ Creador de Reglas
"La empresa, al definir sus propios estándares, se convirtió en una creadora de reglas en su nicho de mercado."→ "A empresa, ao definir seus próprios padrões, tornou-se um criador-de-regras em seu nicho de mercado."(Exemplo de uso corporativo em espanhol, com gloss em português do Brasil.)↗ Creador de Reglas Corporativo

Palavras facilmente confundidas

legisladorreguladornormadorautoridad

Notas: Tradução literal e comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

legislador·regulador·normador

legislador: Refere-se especificamente a quem cria leis em um contexto formal.regulador: Enfatiza a função de estabelecer regulamentos e normas.normador: Destaca a criação e imposição de normas.

Antônimos

seguidor de reglas·rebelde

Regência e colocações

ser un creador de reglas

El comité es un creador de reglas para el evento.

Indica a função ou papel em português do Brasil.

actuar como creador de reglas

La junta directiva actúa como creadora de reglas para la organización.

Descreve a ação de estabelecer normas em português do Brasil.

Contexto cultural e nuances

O termo 'creador de reglas' em espanhol é a tradução direta de 'rule-maker'. Em português do Brasil, 'criador-de-regras' tem um significado muito similar. Ambos os termos descrevem a função de estabelecer normas, leis ou diretrizes, sendo aplicáveis em diversos contextos, desde o governo até organizações privadas.

criador-de-regras

EN: rule-maker · ES: creador de reglas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Criador de Regras
EN
↗ Rule-maker
ES
↗ Creador de Reglas