Palavras
Traduzir de:

criançola

InglêsInglês

big kid(noun)

Flexões

big kids
Exemplos de uso
"She's only seven but acts like a big kid, always looking after her younger siblings."→ "Ela tem apenas sete anos, mas age como uma criançola, sempre cuidando dos irmãos mais novos."
"That big kid is already trying to boss everyone around."→ "Aquele criançola já está querendo mandar em todo mundo."(Nota de registo sobre o uso de 'big kid' para descrever alguém com comportamento de liderança ou autoritário.)↗ Big kid
"He thinks he's a grown-up, but he still depends on his parents."→ "Ele se acha um criançola, mas ainda depende dos pais."(Nota de registo sobre o uso pejorativo de 'big kid' (ou similar) para adultos imaturos.)↗ Big kid

Palavras facilmente confundidas

childkidgrown-up

Notas: Refere-se a uma criança que é grande ou madura para a idade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

precocious child·little adult

precocious child: Criança que demonstra maturidade incomum para a idade.little adult: Usado para descrever uma criança que age como um adulto em miniatura.

Antônimos

baby·spoiled child

Regência e colocações

a big kid

He's acting like a big kid, always wanting attention.

Uso com artigo indefinido para caracterizar.

that big kid

Don't let that big kid push you around.

Uso com artigo definido para se referir a um indivíduo específico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'big kid' em inglês é bastante direto, referindo-se a uma criança que é fisicamente grande para sua idade ou que demonstra um nível de maturidade e responsabilidade que a faz parecer mais velha. Diferente do português 'criançola', o uso pejorativo em inglês para adultos é menos comum com 'big kid' e mais associado a termos como 'man-child' ou 'adultescent'. No entanto, o conceito de alguém que age de forma infantil apesar da idade pode ser expresso de outras maneiras.

EspanholEspanhol

niño grande(sustantivo masculino)

Flexões

niños grandes
Exemplos de uso
"Tiene solo siete años pero actúa como un niño grande, siempre cuidando de sus hermanos menores."→ "Ela tem apenas sete anos, mas age como uma criançola, sempre cuidando dos irmãos mais novos."(Usado para descrever uma criança madura para a idade.)
"Ese niño grande ya quiere mandar a todos."→ "Aquele criançola já está querendo mandar em todo mundo."(Nota sobre o uso de 'niño grande' para descrever uma criança com comportamento de liderança ou autoritário.)↗ Niño grande
"Se cree un niño grande, pero todavía depende de sus padres."→ "Ele se acha um criançola, mas ainda depende dos pais."(Nota sobre o uso de 'niño grande' para descrever um adulto que age de forma imatura.)↗ Niño grande

Palavras facilmente confundidas

niñochicoadulto joven

Notas: Refere-se a uma criança que é grande ou madura para a idade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

niño precoz·pequeño adulto

niño precoz: Criança que demonstra maturidade incomum para a idade.pequeño adulto: Usado para descrever uma criança que age como um adulto em miniatura.

Antônimos

bebé·niño consentido

Regência e colocações

un niño grande

Es un niño grande para su edad.

Uso com artigo indefinido para caracterizar.

ese niño grande

No dejes que ese niño grande te intimide.

Uso com artigo definido para se referir a um indivíduo específico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'niño grande' em espanhol é bastante literal, referindo-se a uma criança que é fisicamente grande para sua idade ou que demonstra um nível de maturidade e responsabilidade que a faz parecer mais velha. Pode também ser usado para descrever uma criança que age de forma mais adulta do que o esperado. O uso pejorativo para adultos imaturos é possível, mas pode ser mais comum usar outras expressões dependendo do contexto.

criançola

EN: big kid · ES: niño grande

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Criançola
EN
↗ Big kid
ES
↗ Niño grande