Palavras
Traduzir de:

criança

InglêsInglês

child(noun)

Flexões

children
Exemplos de uso
"The child needs love and care."→ "A criança precisa de amor e cuidado."
"The child learned to walk at one year old."→ "A criança aprendeu a andar com um ano de idade."(Nota sobre o desenvolvimento infantil inicial.)↗ Desenvolvimento Infantil
"He will always be my son, my child, no matter his age."→ "Ele sempre será meu filho, minha criança, não importa a idade."(Nota sobre a relação parental, independentemente da idade do descendente.)↗ Relações Familiares

Palavras facilmente confundidas

kidyoungsterbabyinfantboygirl

Notas: 'Child' é o termo mais formal e geral. 'Kid' é mais informal. 'Baby' refere-se a um bebê.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

infant·kid·youngster

infant: Refere-se a um bebê ou criança muito pequena.kid: Termo informal para criança.youngster: Uma pessoa jovem, frequentemente usado de forma lúdica.

Antônimos

adult·elder

Regência e colocações

child of

A child of five years.

Indica a idade.

child with

A child with learning difficulties.

Indica uma característica ou condição.

child for

A child for the future.

Indica propósito ou potencial.

Contexto cultural e nuances

O termo 'child' em inglês abrange o período do nascimento até a adolescência. Pode ser usado de forma afetuosa para se referir a um filho em qualquer idade. As percepções culturais da infância influenciam direitos legais e expectativas sociais.

EspanholEspanhol

niño(sustantivo)

Flexões

niñaniñosniñas
Exemplos de uso
"El niño juega en el parque."→ "A criança brinca no parque."(Uso geral para indivíduo jovem.)
"El niño aprendió a caminar al cumplir un año."→ "A criança aprendeu a andar com um ano de idade."(Nota sobre o desenvolvimento infantil inicial.)↗ Desenvolvimento Infantil
"Él siempre será mi hijo, mi niño, sin importar su edad."→ "Ele sempre será meu filho, minha criança, não importa a idade."(Nota sobre a relação parental, independentemente da idade do descendente.)↗ Relações Familiares

Palavras facilmente confundidas

chicomuchachopequeñoinfantecrío

Notas: 'Niño/niña' é o termo mais comum e geral. 'Chico/chica' é mais informal. 'Bebé' é um bebê.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

infante·pequeño·chico

infante: Refere-se a um bebê ou criança muito pequena.pequeño: Termo geral para uma criança pequena.chico: Termo informal para menino.

Antônimos

adulto·anciano

Regência e colocações

niño de

Un niño de cinco años.

Indica a idade.

niño con

Un niño con problemas de aprendizaje.

Indica uma característica ou condição.

niño para

Un niño para el futuro.

Indica propósito ou potencial.

Contexto cultural e nuances

O termo 'niño' em espanhol refere-se a um ser humano desde o nascimento até a puberdade. Pode ser usado de forma afetuosa para um filho. A idade de transição para a adolescência pode variar ligeiramente entre regiões de língua espanhola.

criança

EN: child · ES: niño

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Criança - Dicio
PT-BRENES
↗ Criança - Infopédia