Palavras
Traduzir de:

criançada

InglêsInglês

kids(noun)

Flexões

kid
Exemplos de uso
"The kids ran to the playground."→ "A criançada correu para o parquinho."
"The kids ran to the beach as soon as they arrived."→ "A criançada correu para a praia assim que chegou."(Termo coletivo para um grupo de crianças, frequentemente implicando vivacidade e energia.)↗ Kids na praia
"The park was full of lively kids."→ "O parque estava cheio de criançada animada."(Usado para descrever uma reunião de jovens.)↗ Parque cheio de criançada
"We need to keep an eye on the kids playing in the yard."→ "Precisamos ficar de olho na criançada brincando no quintal."(Enfatiza a supervisão de um grupo de crianças.)↗ Kids definition and synonyms | Collins Dictionary

Palavras facilmente confundidas

childrenyoungstersbratsladslassies

Notas: 'Kids' é mais informal e comum em contextos coletivos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

children·youngsters·brats

children: Termo geral para jovens seres humanos.youngsters: Termo informal para jovens.brats: Termo coloquial para crianças, às vezes implicando travessura.

Antônimos

adults·elders

Regência e colocações

kids + verb (plural)

The kids play in the yard.

O verbo concorda com o sujeito plural 'kids'.

kids' + noun

The kids' toys were scattered everywhere.

Forma possessiva indicando posse das crianças.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'kids' é um termo muito comum e informal para 'crianças'. Pode referir-se a uma única criança ou a um grupo. Ao contrário de 'criançada', 'kids' não carrega inerentemente o mesmo sentido de um grupo coletivo e barulhento, embora possa ser usado nesse contexto. O termo português 'criançada' frequentemente implica uma massa mais unificada e energética de crianças, por vezes com uma conotação de serem um pouco indisciplinadas ou barulhentas.

EspanholEspanhol

niños(noun)

Flexões

niñoniña
Exemplos de uso
"Los niños corrieron al patio de recreo."→ "A criançada correu para o parquinho."(Coletivo informal.)
"Los niños corrieron a la playa tan pronto como llegaron."→ "A criançada correu para a praia assim que chegou."(Termo coletivo para um grupo de crianças, frequentemente implicando vivacidade e energia.)↗ Niños na praia
"El parque estaba lleno de niños jugando."→ "O parque estava cheio de criançada animada."(Usado para descrever uma reunião de jovens.)↗ Parque cheio de crianças
"Hay que vigilar a la chiquillería que juega en el patio."→ "Precisamos ficar de olho na criançada brincando no quintal."(Enfatiza a supervisão de um grupo de crianças.)↗ niños - Definición

Palavras facilmente confundidas

chicosmuchachosinfanteschiquilloscríos

Notas: 'Niños' é o termo mais geral e comum para crianças.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chiquillería·infancia·muchachada

chiquillería: Termo geral para jovens seres humanos.infancia: Termo informal para jovens.muchachada: Termo coloquial para crianças, às vezes implicando travessura.

Antônimos

adultos·ancianos

Regência e colocações

los niños + verbo (plural)

Los niños juegan en el parque.

O verbo concorda com o sujeito plural 'niños'.

niños de + edad/lugar

Niños de cinco años.

Especifica a idade ou pertença.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'niños' é o equivalente mais direto para 'children'. Para expressar a ideia de 'criançada' (um grupo coletivo e animado de crianças), usam-se termos como 'chiquillería' ou 'muchachada'. 'Niños' pode ser usado de forma genérica para um grupo, mas 'chiquillería' capta melhor a conotação de um bando barulhento e brincalhão.

criançada

EN: kids · ES: niños

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Criançada - Dicio, Dicionário Online
PT-BRES
↗ criançada - Dicionário Infopédia
EN
↗ kids - Dicionário Infopédia