O que significa "criancar" em inglês e espanhol?

"criancar" significa "act childishly" em inglês e "portarse como niño" em espanhol.

Como usar "criancar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'criancar'.

criancar

Inglês

act childishly(verb phrase)

Flexões

criancam

Exemplos de uso

"They act childishly when they want parental attention."→ "Eles criancam quando querem atenção dos pais."

"They insist on acting childishly even after becoming adults."→ "Eles insistem em criancar mesmo depois de adultos."(Nota de registo sobre o uso de 'acting childishly' em inglês.)↗ Uso de 'acting childishly'

"There's no point in acting childishly when facing difficulties."→ "Não adianta criancar diante das dificuldades."(Nota de registo sobre o uso de 'acting childishly' em inglês.)↗ Imaturidade em inglês

Palavras facilmente confundidas

act childishbehave immaturelyact like a child

Notas: The verb 'criancar' is not common in English, so a descriptive phrase is used.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act childishly·behave immaturely·throw a tantrum

act childishly: Termo geral para o comportamento infantil em inglês.behave immaturely: Enfatiza a falta de desenvolvimento em inglês.throw a tantrum: Specifically refers to an outburst of anger or frustration, often by a child.

Antônimos

mature·act responsibly·behave sensibly

Regência e colocações

act childishly + adverb/phrase

He tends to act childishly when he doesn't get his way.

Regência em inglês: verbo 'act' seguido de advérbio ou locução adverbial.

behave immaturely + adverb/phrase

She was behaving immaturely at the meeting.

Regência em inglês: verbo 'behave' seguido de advérbio ou locução adverbial.

Contexto cultural e nuances

O termo 'act childishly' em inglês descreve um comportamento que é considerado imaturo ou típico de uma criança. É frequentemente usado de forma crítica para apontar a falta de seriedade ou responsabilidade em adultos. A tradução para o português, 'criancar', capta essa nuance de agir de forma infantil, muitas vezes com conotação negativa.

Conjugação verbal

Infinitivoto act childishly

Presenteact childishly

Passadoacted childishly

Particípioacted childishly

Gerúndioacting childishly

Espanhol

portarse como niño(frase verbal)

Flexões

criancam

Exemplos de uso

"Ellos se portan como niños cuando quieren atención de sus padres."→ "Eles criancam quando querem atenção dos pais."(Tercera persona del plural del presente de indicativo.)

"Ellos insisten en portarse como niños incluso después de ser adultos."→ "Eles insistem em criancar mesmo depois de adultos."(Nota em português sobre o uso de 'portarse como niño' em espanhol.)↗ Uso de 'portarse como niño'

"No sirve de nada portarse como niño cuando se enfrentan dificultades."→ "Não adianta criancar diante das dificuldades."(Nota em português sobre o uso de 'portarse como niño' em espanhol.)↗ Imaturidade em espanhol

Palavras facilmente confundidas

portarse infantilmenteactuar como niñohacerse el niño

Notas: El verbo 'criancar' no es de uso común en español, se usa una frase descriptiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

portarse como niño·comportarse inmaduramente·hacer berrinches

portarse como niño: Expressão comum em espanhol para agir como criança.comportarse inmaduramente: Enfatiza a falta de maturidade em espanhol.hacer berrinches: Se refiere específicamente a un arrebato de ira o frustración, común en niños.

Antônimos

madurar·actuar con responsabilidad·comportarse sensatamente

Regência e colocações

portarse como niño + adverbio/frase

Se porta como niño cuando no consigue lo que quiere.

Regência em espanhol: verbo reflexivo 'portarse' seguido da comparação 'como niño'.

comportarse inmaduramente + adverbio/frase

Ella se comportó inmaduramente en la reunión.

Regência em espanhol: verbo 'comportarse' seguido de advérbio ou frase preposicional.

Contexto cultural e nuances

A locução verbal 'portarse como niño' em espanhol descreve o ato de agir de maneira infantil, imatura ou inadequada para a idade. Assim como em português ('criancar') e inglês ('act childishly'), essa expressão geralmente carrega uma conotação negativa, indicando falta de seriedade ou responsabilidade, especialmente quando aplicada a adultos.

Conjugação verbal

Presenteyo me porto, tú te portas, él/ella/usted se porta, nosotros/nosotras nos portamos, vosotros/vosotras os portáis, ellos/ellas/ustedes se portan

Pretéritoyo me porté, tú te portaste, él/ella/usted se portó, nosotros/nosotras nos portamos, vosotros/vosotras os portasteis, ellos/ellas/ustedes se portaron

Particípioportado

criancar

EN: act childishly · ES: portarse como niño