O que significa "criancolizar" em inglês e espanhol?

"criancolizar" significa "infantilize" em inglês e "infantilizar" em espanhol.

Como usar "criancolizar" em uma frase?

Tornar algo ou alguém semelhante a uma criança; agir de forma infantil ou imatura.

criancolizar

Inglês

infantilize(verb)

Flexões

infantilizeinfantilizedinfantilizing

Exemplos de uso

"He tends to infantilize when contradicted."→ "Ele tende a criancolizar quando contrariado."

"The boss tended to infantilize the younger employees, treating them as if they were children."→ "O chefe tendia a criancolizar os funcionários mais jovens, tratando-os como se fossem crianças."(Nota de registo em português sobre o uso de 'infantilize'.)↗ Uso de 'infantilize' em inglês

"After the crisis, he started to infantilize himself, seeking comfort in childish activities."→ "Após a crise, ele começou a criancolizar-se, buscando conforto em atividades infantis."(Explicação em português sobre o comportamento regressivo.)↗ Comportamento regressivo em inglês

Palavras facilmente confundidas

babycoddlepatronizeregress

Notas: O termo 'criancolizar' é um neologismo em português. 'Infantilize' é a tradução mais próxima em termos de ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

infantilize·baby·regress

infantilize: Tradução direta do termo em inglês para o português.baby: Tratar alguém como um bebê; frequentemente implica excesso de mimo ou condescendência.regress: Regredir a um estágio anterior de desenvolvimento ou comportamento.

Antônimos

mature·adultify

Regência e colocações

infantilize someone

The media often infantilizes women by focusing on their appearance rather than their intellect.

O objeto direto é tipicamente uma pessoa.

infantilize something

Some educational approaches risk infantilizing complex subjects for young learners.

Pode também referir-se à simplificação ou trivialização de um conceito.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'infantilize' em inglês descreve o ato de tratar alguém de forma infantil, o que pode implicar condescendência, negação da maturidade ou excesso de proteção. É frequentemente usado em contextos psicológicos e sociais para criticar comportamentos que diminuem a autonomia ou a capacidade de um indivíduo. A nuance principal reside na ideia de reduzir alguém ao status de criança, seja por ação de terceiros ou por autoimposição.

Conjugação verbal

Infinitivoto infantilize

Presenteinfantilize(s)

Passadoinfantilized

Particípioinfantilized

Gerúndioinfantilizing

Espanhol

infantilizar(verb)

Flexões

infantilizoinfantilizóinfantilizando

Exemplos de uso

"Tiende a infantilizarse cuando se le contradice."→ "Ele tende a criancolizar quando contrariado."(Ação de agir de forma infantil ou imatura.)

"El jefe tendía a infantilizar a los empleados más jóvenes, tratándolos como si fueran niños."→ "O chefe tendia a criancolizar os funcionários mais jovens, tratando-os como se fossem crianças."(Nota em português sobre o uso de 'infantilizar'.)↗ Uso de 'infantilizar' em espanhol

"Tras la crisis, empezó a infantilizarse, buscando consuelo en actividades infantiles."→ "Após a crise, ele começou a criancolizar-se, buscando conforto em atividades infantis."(Explicação em português sobre o comportamento regressivo.)↗ Comportamento regressivo em espanhol

Palavras facilmente confundidas

chiquearmimiarregredirinmadurez

Notas: O termo 'criancolizar' é um neologismo em português. 'Infantilizar' é a tradução mais direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

infantilizar·chiquear·regredir

infantilizar: Tradução direta do termo em espanhol para o português.chiquear: Tratar alguém como um bebê, com excesso de mimos.regredir: Voltar a um estágio anterior de desenvolvimento ou comportamento.

Antônimos

madurar·adultizar

Regência e colocações

infantilizar a alguien

La publicidad a veces tiende a infantilizar al público objetivo para hacerlo más susceptible.

O objeto direto é tipicamente uma pessoa.

infantilizar algo

Algunos métodos educativos corren el riesgo de infantilizar temas complejos para los jóvenes estudiantes.

Pode também referir-se à simplificação ou trivialização de um conceito.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'infantilizar' em espanhol descreve o ato de tratar alguém de forma infantil, o que pode implicar condescendência, negação da maturidade ou excesso de proteção. É frequentemente usado em contextos psicológicos e sociais para criticar comportamentos que diminuem a autonomia ou a capacidade de um indivíduo. A nuance principal reside na ideia de reduzir alguém ao status de criança, seja por ação de terceiros ou por autoimposição.