O que significa "criando-vinculo" em inglês e espanhol?

"criando-vinculo" significa "building a bond" em inglês e "creando un vínculo" em espanhol.

Como usar "criando-vinculo" em uma frase?

Ação ou processo de estabelecer uma conexão emocional ou afetiva com alguém ou algo.

criando-vinculo

Inglês

building a bond(gerund phrase)

Exemplos de uso

"The therapist is focused on building a bond with the patient to facilitate trust."→ "O terapeuta está focado em criando-vínculo com o paciente para facilitar a confiança."

"The therapist helped the child to build a bond with her new foster parents."→ "A terapeuta ajudou a criança a criar um vínculo com seus novos pais adotivos."(Contexto terapêutico focado em estabelecer uma conexão segura.)↗ Construindo Vínculos em Terapia

"Volunteering is a great way to build a bond with the local community."→ "O voluntariado é uma ótima forma de criar um vínculo com a comunidade local."(Contexto social enfatizando a integração comunitária.)↗ Construção Comunitária

"Companies strive to build a bond with their customers through excellent service."→ "As empresas se esforçam para criar um vínculo com seus clientes através de um excelente serviço."(Contexto de negócios sobre relações com o cliente.)↗ Gestão de Relacionamento com o Cliente

Palavras facilmente confundidas

making a connectionforming a linkestablishing tiescreating rapport

Notas: Refere-se especificamente ao desenvolvimento de uma conexão emocional ou afetiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

forming a connection·establishing ties·developing affection

forming a connection: Enfatiza a formação de conexões mais fortes e duradouras.establishing ties: Destaca o aspecto emocional e sentimental da conexão.developing affection: Sugere um processo contínuo de aprofundamento de um vínculo já existente.

Antônimos

breaking ties·creating distance

Regência e colocações

build a bond with

It's important to build a bond with your new teammates.

A preposição 'with' é comumente usada para especificar com quem o vínculo está sendo construído.

form a bond

The shared experience helped them form a strong bond.

Usado frequentemente para indicar a criação de uma conexão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'building a bond' em inglês descreve o processo ativo de construir e fortalecer uma conexão, seja ela emocional, social ou profissional. É amplamente utilizada para indicar o desenvolvimento de relacionamentos significativos e duradouros. O termo 'bond' sugere uma ligação forte e muitas vezes afetiva.

Conjugação verbal

Infinitivoto build a bond

Presentebuild a bond

Passadobuilt a bond

Particípiobuilt

Gerúndiobuilding

Espanhol

creando un vínculo(frase de gerundio)

Exemplos de uso

"El terapeuta se enfoca en crear un vínculo con el paciente para facilitar la confianza."→ "O terapeuta está focado em criando-vínculo com o paciente para facilitar a confiança."(Termo amplamente utilizado em contextos de psicologia e relações.)

"El terapeuta ayudó a la niña a crear un vínculo con sus nuevos padres adoptivos."→ "A terapeuta ajudou a criança a criar um vínculo com seus novos pais adotivos."(Contexto terapêutico focado em estabelecer uma conexão segura.)↗ Construindo Vínculos em Terapia

"El voluntariado es una excelente manera de crear un vínculo con la comunidad local."→ "O voluntariado é uma ótima forma de criar um vínculo com a comunidade local."(Contexto social enfatizando a integração comunitária.)↗ Construção Comunitária

"Las empresas buscan crear un vínculo con sus clientes a través de un servicio excelente."→ "As empresas se esforçam para criar um vínculo com seus clientes através de um excelente serviço."(Contexto de negócios sobre relações com o cliente.)↗ Gestão de Relacionamento com o Cliente

Palavras facilmente confundidas

estableciendo una conexiónformando lazoscreando una relación

Notas: Enfatiza a formação de uma ligação afetiva ou emocional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estableciendo lazos·desarrollando afecto·forjando una conexión

estableciendo lazos: Enfatiza a formação de conexões mais fortes e duradouras.desarrollando afecto: Destaca o aspecto emocional e sentimental da conexão.forjando una conexión: Sugere um processo contínuo de aprofundamento de um vínculo já existente.

Antônimos

rompiendo lazos·creando distancia

Regência e colocações

crear un vínculo con

Es fundamental crear un vínculo con los nuevos compañeros de equipo.

A preposição 'con' é usada para indicar com quem o vínculo está sendo criado.

establecer un vínculo

El viaje compartido les permitió establecer un vínculo duradero.

Sinônimo comum que enfatiza a firmeza da conexão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'crear un vínculo' em espanhol refere-se ao ato de estabelecer uma conexão ou laço, seja ele emocional, social ou profissional. É um termo comum em contextos terapêuticos, familiares e de relacionamento interpessoal, indicando a formação de uma ligação significativa.