O que significa "criar-conflitos" em inglês e espanhol?

"criar-conflitos" significa "stir up trouble" em inglês e "generar conflictos" em espanhol.

Como usar "criar-conflitos" em uma frase?

Ação ou tendência de gerar ou provocar desentendimentos, discórdias ou brigas.

criar-conflitos

Inglês

stir up trouble(verbo)

Flexões

stirs up troublestirred up troublestirring up trouble

Exemplos de uso

"He has a way of stirring up trouble wherever he goes."→ "Ele tem um jeito de criar-conflitos por onde passa."

"The politician was accused of stirring up trouble between the neighborhood residents."→ "O político foi acusado de criar conflitos entre os moradores do bairro."(Nota de registo sobre o uso da expressão em inglês para descrever ações políticas.)↗ Stirring up trouble in politics

"He has a knack for stirring up trouble wherever he goes, always starting a fight."→ "Ele tem o dom de criar conflitos onde quer que vá, sempre arranjando briga."(Descrição de uma pessoa com tendência a gerar discórdia, com tradução para o português.)↗ People who stir up trouble

Palavras facilmente confundidas

cause problemsmake wavesrock the boat

Notas: A tradução 'create conflict' é mais literal, mas 'stir up trouble' captura melhor a conotação de instigação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incite·provoke·instigate

incite: Estimular ou instigar algo, geralmente negativo.provoke: Causar ou dar origem a algo, como uma reação ou um conflito.instigate: Produzir, dar origem a algo.

Antônimos

appease·reconcile·mediate

Regência e colocações

stir up trouble between [people/groups]

The mediator tried to prevent the leader from stirring up trouble between the two departments.

Indica as partes envolvidas na discórdia.

stir up trouble for [someone]

He enjoys stirring up trouble for his own amusement.

Indica o beneficiário ou o alvo da ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'stir up trouble' em inglês é equivalente a 'criar conflitos' em português. Refere-se à ação de provocar desentendimentos, discórdias ou brigas, seja de forma intencional ou por tendência. É comum em contextos onde se descrevem ações que desestabilizam relações ou criam mal-estar.

Conjugação verbal

Infinitivoto stir up trouble

Presentestir(s) up trouble

Passadostirred up trouble

Particípiostirred up trouble

Gerúndiostirring up trouble

Espanhol

generar conflictos(verbo)

Flexões

genera conflictosgeneró conflictosgenerando conflictos

Exemplos de uso

"Su actitud tiende a generar conflictos en el equipo."→ "Sua atitude tende a criar-conflitos na equipe."(Tradução direta e comum.)

"El político fue acusado de generar conflictos entre los vecinos del barrio."→ "O político foi acusado de criar conflitos entre os moradores do bairro."(Nota em português sobre o uso da expressão em espanhol para descrever ações políticas.)↗ Generar conflictos en la política

"Tiene la habilidad de generar conflictos dondequiera que va, siempre buscando pelea."→ "Ele tem o dom de criar conflitos onde quer que vá, sempre arranjando briga."(Descrição de uma pessoa com tendência a gerar discórdia, com tradução para o português.)↗ Personas que generan conflictos

Palavras facilmente confundidas

crear disputassembrar discordiaprovocar peleas

Notas: 'Crear problemas' é similar, mas 'generar conflictos' é mais preciso para a ideia de discórdia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incitar·provocar·sembrar

incitar: Estimular ou instigar algo, geralmente negativo.provocar: Causar ou dar origem a algo, como uma reação ou um conflito.sembrar: Introduzir ou difundir algo, especialmente algo negativo como discórdia.

Antônimos

apaciguar·conciliar·mediar

Regência e colocações

generar conflictos entre [personas/grupos]

El mediador intentó evitar que el líder generara conflictos entre los dos departamentos.

Indica as partes envolvidas na discórdia.

generar conflictos para [alguien]

Le gusta generar conflictos para su propia diversión.

Indica o beneficiário ou o alvo da ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'generar conflictos' em espanhol é equivalente a 'criar conflitos' em português. Refere-se à ação de provocar desentendimentos, discórdias ou brigas, seja de forma intencional ou por tendência. É comum em contextos onde se descrevem ações que desestabilizam relações ou criam mal-estar.