PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

criar-distancia

InglêsInglês

create distance(verb phrase)
Exemplos de uso
"It is important to create distance between the two objects."→ "É importante criar distância entre os dois objetos."
"The argument created distance between them."→ "The lack of communication can create distance between people."(Indica o afastamento emocional ou relacional que surge da ausência de diálogo.)↗ Comunicação e distância interpessoal
"We need to avoid creating distance with our clients."→ "It is important not to create unnecessary distance with colleagues."(Refere-se a evitar comportamentos que promovam isolamento ou frieza no ambiente profissional.)↗ Manter proximidade no trabalho

Palavras facilmente confundidas

make distancekeep distancedistance oneself

Notas: Esta é uma tradução descritiva da ideia expressa pela junção das palavras, não um termo único.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

widen the gap·foster estrangement

widen the gap: Aumentar a diferença ou separação entre dois elementos.foster estrangement: Promover um sentimento de alienação ou hostilidade.

Antônimos

bridge the gap·bring closer

Regência e colocações

create distance between [noun] and [noun]

His secretive behavior created distance between him and his family.

Especifica as partes envolvidas no afastamento.

create distance with [noun]

She tried to create distance with her overbearing boss.

Indica a entidade da qual se busca o distanciamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'create distance' em inglês é bastante flexível, podendo ser usada tanto para distanciamento físico quanto figurado. No contexto interpessoal, frequentemente implica uma ação deliberada para estabelecer limites emocionais ou sociais, ou pode ser a consequência não intencional de certas atitudes que levam à alienação. A nuance reside em saber se o distanciamento é desejado, acidental ou resultado de fatores externos.

Conjugação verbal

Infinitivoto create distance
Presentecreate distance
Passadocreated distance
Particípiocreated distance
Gerúndiocreating distance

EspanholEspanhol

crear distancia(frase verbal)
Exemplos de uso
"Es necesario crear distancia entre los participantes."→ "É necessário criar distância entre os participantes."(Expressão descritiva, não um vocábulo único.)
"La falta de comunicación puede crear distancia entre las personas."→ "The lack of communication can create distance between people."(Indica o afastamento emocional ou relacional que surge da ausência de diálogo.)↗ Comunicação e distância interpessoal
"Es importante no crear distancia innecesaria con los compañeros de trabajo."→ "It is important not to create unnecessary distance with colleagues."(Refere-se a evitar comportamentos que promovam isolamento ou frieza no ambiente profissional.)↗ Manter proximidade no trabalho

Palavras facilmente confundidas

generar distanciamantener distanciaalejarse

Notas: Esta é uma tradução descritiva da ideia expressa pela junção das palavras, não um termo único.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

generar distanciamiento·establecer distancia

generar distanciamiento: Aumentar a diferença ou separação entre dois elementos.establecer distancia: Promover um sentimento de alienação ou hostilidade.

Antônimos

acercar·unir

Regência e colocações

crear distancia entre [sustantivo] y [sustantivo]

Su actitud reservada creó distancia entre él y sus amigos.

Especifica as partes envolvidas no afastamento.

crear distancia con [sustantivo]

Intentó crear distancia con su jefe, que era demasiado invasivo.

Indica a entidade da qual se busca o distanciamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'crear distancia' em espanhol é utilizada tanto em um sentido literal (aumentar o espaço físico) quanto figurado (gerar um afastamento emocional, social ou de relação). No âmbito interpersonal, frequentemente implica uma ação intencionada para estabelecer limites ou a consequência não desejada de certas ações que levam à alienação. O matiz depende do contexto: pode ser uma estratégia social, um resultado de um conflito ou uma separação gradual.

Conjugação verbal

Presentecreo distancia, creas distancia, crea distancia, creamos distancia, creáis distancia, crean distancia
Pretéritocreé distancia, creaste distancia, creó distancia, creamos distancia, creasteis distancia, crearon distancia
Particípiocreado distancia
criar-distancia

EN: create distance · ES: crear distancia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Análise de 'criar distância'
EN
↗ Usage of 'create distance'
ES
↗ Uso de 'crear distancia'