O que significa "criar-identidade" em inglês e espanhol?

"criar-identidade" significa "create identity" em inglês e "crear identidad" em espanhol.

Como usar "criar-identidade" em uma frase?

Ato ou efeito de criar ou desenvolver uma identidade, seja pessoal, profissional ou de marca.

criar-identidade

Inglês

create identity(verb phrase)

Flexões

creates identitycreated identitycreating identity

Exemplos de uso

"The company aims to create a strong brand identity."→ "A empresa visa criar uma forte identidade de marca."

"Therapy helped her create a stronger, more authentic identity."(Desenvolvimento pessoal e autoconhecimento.)↗ Criação de Identidade Pessoal

"The startup aims to create an innovative brand identity in the market."(Marketing e branding.)↗ Identidade de Marca

"It's crucial for young people to create their identity without external pressures."(Sociologia e psicologia do desenvolvimento.)↗ Formação da Identidade Juvenil

Palavras facilmente confundidas

form identitybuild identityestablish identity

Notas: A forma mais comum é usar o verbo 'create' seguido de 'identity'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

develop·build·establish

develop: Implica um processo gradual de aprimoramento ou elaboração.build: Sugere a montagem de elementos para formar algo novo.establish: Foca na fixação ou consolidação de algo que já existe ou está em formação.

Antônimos

destroy·lose

Regência e colocações

create identity [for someone/something]

The goal is to create an identity for the new product line.

Especifica o propósito ou o beneficiário da criação da identidade.

create [one's own] identity

She struggled to create her own identity separate from her family.

Enfatiza o aspecto pessoal de formar um eu distinto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'create identity' em inglês abrange desde o desenvolvimento pessoal e psicológico até a construção de marcas e reputações. É um conceito versátil que reflete a importância da autodefinição e da projeção de características únicas em diversos âmbitos da vida social e profissional. A ênfase pode recair tanto no processo interno de autoconhecimento quanto na manifestação externa dessa identidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto create identity

Presentecreate identity

Passadocreated identity

Particípiocreated identity

Gerúndiocreating identity

Espanhol

crear identidad(frase verbal)

Flexões

crea identidadcreó identidadcreando identidad

Exemplos de uso

"El artista busca crear su propia identidad."→ "O artista busca criar sua própria identidade."(Expressão comum para o ato de formar uma identidade.)

"La terapia la ayudó a crear una identidad más fuerte y auténtica."→ "Therapy helped her create a stronger, more authentic identity."(Desenvolvimento pessoal e autoconhecimento.)↗ Criação de Identidade Pessoal

"La startup busca crear una identidad de marca innovadora en el mercado."→ "The startup aims to create an innovative brand identity in the market."(Marketing e branding.)↗ Identidade de Marca

"Es crucial que los jóvenes creen su identidad sin presiones externas."→ "It's crucial for young people to create their identity without external pressures."(Sociologia e psicologia do desenvolvimento.)↗ Formação da Identidade Juvenil

Palavras facilmente confundidas

formar identidaddesarrollar identidadestablecer identidad

Notas: A combinação verbo + substantivo é a forma padrão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desarrollar·construir·establecer

desarrollar: Implica um processo gradual de aprimoramento ou elaboração.construir: Sugere a montagem de elementos para formar algo novo.establecer: Foca na fixação ou consolidação de algo que já existe ou está em formação.

Antônimos

deshacer·perder

Regência e colocações

crear identidad [para alguien/algo]

El objetivo es crear una identidad para la nueva línea de productos.

Especifica o propósito ou o beneficiário da criação da identidade.

crear [su propia] identidad

Ella luchó por crear su propia identidad separada de su familia.

Enfatiza o aspecto pessoal de formar um eu distinto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'crear identidad' em espanhol abrange desde o desenvolvimento pessoal e psicológico até a construção de marcas e reputações. É um conceito versátil que reflete a importância da autodefinição e da projeção de características únicas em diversos âmbitos da vida social e profissional. A ênfase pode recair tanto no processo interno de autoconhecimento quanto na manifestação externa dessa identidade.