O que significa "criavam" em inglês e espanhol?

"criavam" significa "created" em inglês e "creaban" em espanhol.

criavam

Inglês

created(verb)

Flexões

createcreatescreating

Exemplos de uso

"They created a new company."→ "Eles criavam uma nova empresa."

"The universe was created billions of years ago."→ "O universo foi criado há bilhões de anos."(Nota sobre o uso passivo e a origem.)↗ Criação - Wikipédia

"She created a beautiful painting."→ "Ela criou uma pintura linda."(Ênfase na produção artística.)↗ Expressão Artística

"They created a new company last year."→ "Eles criaram uma nova empresa no ano passado."(Refere-se à fundação ou estabelecimento de algo.)↗ Empreendedorismo

Palavras facilmente confundidas

madeformedbuiltoriginated

Notas: A forma 'created' é o particípio passado e o pretérito perfeito. Para o imperfeito, a tradução mais próxima seria 'used to create' ou 'were creating'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

made·formed·established

made: Termo mais geral para produção ou fabricação.formed: Sugere dar forma ou estrutura a algo.established: Usado para fundar ou instituir algo, como uma organização.

Antônimos

destroyed·ruined

Regência e colocações

create something

The artist created a masterpiece.

Transitivo direto

create something for someone

He created a special opportunity for his team.

Transitivo direto

create a problem/issue

Their actions created a lot of controversy.

Transitivo direto

Contexto cultural e nuances

A palavra 'created' em inglês, quando traduzida para o português como 'criavam' (pretérito imperfeito), pode indicar uma ação contínua ou habitual no passado. No entanto, 'created' (pretérito simples) geralmente se refere a uma ação concluída em um ponto específico do passado. A nuance temporal é crucial na escolha entre 'criavam' e 'criaram' em português, dependendo se a ação era habitual ou um evento pontual.

Conjugação verbal

Infinitivoto create

Presentecreate / creates

Passadocreated

Particípiocreated

Gerúndiocreating

Espanhol

creaban(verbo)

Flexões

crearcreacrearon

Exemplos de uso

"Ellos creaban obras de arte únicas."→ "Eles criavam obras de arte únicas."(Corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo.)

"Los antiguos egipcios creaban dioses para representar las fuerzas de la naturaleza."→ "Os antigos egípcios criavam deuses para representar as forças da natureza."(Nota sobre o uso do pretérito imperfeito para ações habituais.)↗ Mitologia Egípcia

"Los artistas creaban obras que inspiraban generaciones."→ "Os artistas criavam obras que inspiravam gerações."(Descreve a produção artística contínua no passado.)↗ História da Arte

"Los pioneros creaban nuevas rutas comerciales en el interior."→ "Os pioneiros criavam novas rotas comerciais no sertão."(Indica o estabelecimento de algo ao longo do tempo.)↗ Expansão Territorial

Palavras facilmente confundidas

crearíancrearoncreáramos

Notas: Forma verbal correspondente ao pretérito imperfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

producían·fundaban·inventaban

producían: Enfatiza o resultado material ou a geração de algo.fundaban: Refere-se à criação de instituições ou estabelecimentos.inventaban: Sugere a criação de algo novo, original.

Antônimos

destruían·deshacían

Regência e colocações

crear algo

Ellos creaban un nuevo proyecto.

Transitivo direto

crear para alguien

Ella creaba esperanza para los necesitados.

Transitivo direto e indireto

crear en

Los padres criaban a sus hijos en un ambiente de amor.

Transitivo direto e indireto

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'creaban' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo, similar ao 'criavam' em português. Ambos os tempos verbais são usados para descrever ações habituais, contínuas ou descritivas no passado. Em espanhol, 'crear' abrange desde a concepção de ideias e obras até a fundação de instituições, refletindo um sentido amplo de formação e estabelecimento, assim como em português.