O que significa "criavam-caso" em inglês e espanhol?

"criavam-caso" significa "make a fuss" em inglês e "buscar pelea" em espanhol.

Como usar "criavam-caso" em uma frase?

Ação de criar ou inventar uma situação ou problema desnecessário.

criavam-caso

Inglês

make a fuss(verb phrase)

Flexões

made a fussmaking a fuss

Exemplos de uso

"They were always making a fuss about small things."→ "Eles sempre criavam caso sobre coisas pequenas."

"He was always making a fuss over the smallest things, just to get attention."→ "The expression 'make a fuss' means to create a case."(Explicação do termo em inglês para falantes de português.)↗ Make a fuss

"Don't make a fuss about it, it's something simple to solve."→ "He made a big fuss about the delay."(Exemplo de uso da expressão em inglês com tradução.)↗ Make a fuss

Palavras facilmente confundidas

make a sceneraise hellcause troublecomplain loudly

Notas: Pode também ser traduzido como 'to stir up trouble' ou 'to look for trouble' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

make a scene·kick up a fuss·raise a stink

make a scene: Expressão equivalente em português.kick up a fuss: Dar importância excessiva a algo.raise a stink: To complain loudly and publicly.

Antônimos

let it go·keep quiet·accept

Regência e colocações

make a fuss about/over something

She made a big fuss about the delay.

Indica o motivo do alarde em português.

make a fuss of someone

They made a great fuss of the visiting dignitary.

Significa dar muita atenção a alguém em português.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'make a fuss' para o português do Brasil é frequentemente 'criar caso', 'fazer alarde' ou 'armar um escândalo'. Refere-se a uma reação exagerada, reclamação ou demonstração de descontentamento, muitas vezes de forma barulhenta ou dramática. O contexto cultural em inglês para 'make a fuss' pode variar, mas geralmente implica em chamar atenção para um problema, seja ele pequeno ou grande, de uma maneira que pode ser vista como desnecessária ou excessiva por outros.

Conjugação verbal

Infinitivoto make a fuss

Presentemake a fuss / makes a fuss

Passadomade a fuss

Particípiomade a fuss

Gerúndiomaking a fuss

Espanhol

buscar pelea(expresión verbal)

Flexões

buscaba peleabuscando pelea

Exemplos de uso

"Siempre buscaban pelea por cualquier cosa."→ "Eles sempre criavam caso por qualquer coisa."(Expressão coloquial para descrever a ação de procurar ou criar conflitos desnecessários.)

"Él siempre buscaba pelea con el jefe por cosas pequeñas."→ "The expression 'buscar pelea' means to create a case."(Explicação do termo em espanhol para falantes de português.)↗ Buscar pelea

"No busques pelea por tan poco."→ "He likes to look for a fight with the neighbors."(Exemplo de uso da expressão em espanhol com tradução.)↗ Buscar pelea

Palavras facilmente confundidas

buscar broncabuscar líoarmar jaleoprovocar

Notas: Outras traduções possíveis incluem 'armar un lío' ou 'montar un escándalo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

buscar bronca·buscar lío·armar jaleo

buscar bronca: Expressão equivalente em português.buscar lío: Causar ou procurar problemas.armar jaleo: To cause problems or arguments.

Antônimos

evitar conflicto·mantener la paz·ser conciliador

Regência e colocações

buscar pelea con alguien

No busques pelea con tu jefe.

Indica a pessoa com quem se procura o conflito em português.

buscar pelea por algo

No busques pelea por una tontería.

Indica o motivo do conflito em português.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'buscar pelea' para o português do Brasil é 'criar caso' ou 'buscar confusão'. Refere-se à atitude de alguém que intencionalmente procura ou provoca uma discussão, briga ou conflito. O termo carrega uma conotação de alguém que gosta de confrontos ou que os inicia sem motivo aparente, muitas vezes para se afirmar ou para criar uma situação de tensão. É uma expressão comum em países de língua espanhola para descrever indivíduos ou comportamentos beligerantes.