PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

criavam-ilusoes

InglêsInglês

they were creating illusions(phrase)
Exemplos de uso
"The politicians promised reforms, but they were creating illusions for the voters."→ "Os políticos prometeram reformas, mas eles criavam ilusões para os eleitores."
"They were creating illusions about their future success."→ "Eles estavam criando ilusões sobre o seu futuro sucesso."(Nota sobre o uso do 'past continuous' para descrever ações em andamento no passado.)↗ Tempos Verbais em Inglês
"For years, the company was creating illusions of profitability."→ "Por anos, a empresa estava criando ilusões de lucratividade."(Illustrates a prolonged deceptive practice.)↗ Examples of Past Continuous

Palavras facilmente confundidas

they created illusionsthey were making illusions

Notas: Tradução da combinação de 'criavam' (they were creating) e 'ilusões' (illusions).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

they were deceiving themselves·they were building false hopes

they were deceiving themselves: Tradução literal e gramaticalmente correta.they were building false hopes: Sinônimo com nuance de algo irreal e construído.

Antônimos

they were facing reality

Regência e colocações

to create illusions of

The magician was creating illusions of disappearance.

O verbo 'create' é seguido pela preposição 'of' antes do substantivo 'grandeur' neste contexto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they were creating illusions' descreve uma ação contínua no passado onde os sujeitos estavam ativamente construindo ou mantendo falsas crenças, esperanças ou percepções. O tempo verbal 'past continuous' (were creating) enfatiza a duração ou a natureza progressiva da ação, contrastando com o 'simple past' ('they created illusions'), que focaria no ato concluído. Em português, a tradução mais próxima e comum é 'eles estavam criando ilusões', utilizando o gerúndio.

Conjugação verbal

Infinitivoto create illusions
Presentecreate illusions
Passadocreated illusions
Particípiocreated illusions
Gerúndiocreating illusions

EspanholEspanhol

creaban ilusiones(phrase)
Exemplos de uso
"Los artistas creaban ilusiones en el escenario con sus trucos."→ "Os artistas criavam ilusões no palco com seus truques."(Indica a ação de gerar falsas aparências ou esperanças.)
"Los políticos creaban ilusiones de prosperidad."→ "They were creating illusions about their future."(Nota sobre o uso do pretérito imperfeito do indicativo em espanhol para ações habituais ou contínuas no passado.)↗ Tempos Verbais em Espanhol
"Durante años, creaban ilusiones sobre una pronta recuperación económica."→ "For years, they were creating illusions about a swift economic recovery."(Ejemplo de uso prolongado del imperfecto.)↗ Uso del Pretérito Imperfecto

Palavras facilmente confundidas

creaban ilusióncrearon ilusiones

Notas: Tradução da combinação de 'criavam' (creaban) e 'ilusões' (ilusiones).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

engañaban·fingían

engañaban: Tradução que usa o gerúndio em português para expressar a continuidade.fingían: Sinônimo com a ideia de algo irreal e construído.

Antônimos

enfrentaban la realidad

Regência e colocações

crear ilusiones de

El vendedor creaba ilusiones de riqueza fácil.

O verbo 'crear' rege o substantivo 'ilusiones' diretamente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'creaban ilusiones' em espanhol utiliza o pretérito imperfeito do indicativo ('creaban') para descrever uma ação que era contínua, habitual ou em progresso no passado. Isso difere do pretérito perfeito simples ('crearon'), que indicaria uma ação concluída. A tradução para o português brasileiro mais comum para expressar essa continuidade é 'estavam criando ilusões', usando o gerúndio.

Conjugação verbal

Presentecreo, creas, crea, creamos, creáis, crean
Pretéritocreé, creaste, creó, creamos, creasteis, crearon
Particípiocreado
criavam-ilusoes

EN: they were creating illusions · ES: creaban ilusiones

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Correção Ortográfica e Gramatical
EN
↗ Past Continuous Tense
ES
↗ Pretérito Imperfecto en Español