Palavras
Traduzir de:

criminalização

InglêsInglês

criminalization(noun)
Exemplos de uso
"The criminalization of drug possession for personal use has generated wide debate."→ "A criminalização do porte de drogas para uso pessoal gerou amplo debate."
"The criminalization of drug use has been a major policy debate."→ "The criminalization of drugs is a complex topic with heated debates."(Discussão sobre políticas públicas e seus impactos sociais.)↗ Criminalização das Drogas no Brasil
"Critics argue that the law leads to the criminalization of poverty."→ "The movement seeks the decriminalization of certain behaviors, not their criminalization."(Debate sobre direitos civis e a expansão do direito penal.)↗ Descriminalização vs Criminalização

Palavras facilmente confundidas

incriminationconvictionlegalizationstigmatization

Notas: Direct equivalent.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incrimination·stigmatization

incrimination: Ato de atribuir culpa ou crime a alguém.stigmatization: Processo de marcar ou rotular alguém como indesejável ou criminoso.

Antônimos

decriminalization·legalization

Regência e colocações

criminalization of something

The criminalization of protest actions is a concern.

Indica o objeto da ação de criminalizar.

criminalization of someone

The criminalization of whistleblowers is a serious issue.

Refere-se ao ato de rotular ou tratar uma pessoa como criminosa.

Contexto cultural e nuances

A criminalização, no Brasil, frequentemente se refere à transformação de comportamentos ou substâncias em crimes passíveis de sanção penal. Isso pode envolver desde a criação de novas leis até a interpretação mais rigorosa das existentes. Um aspecto importante é a distinção entre criminalização como ato de tornar algo crime e a criminalização como estigmatização social, que pode ocorrer mesmo sem base legal formal, afetando grupos marginalizados.

EspanholEspanhol

criminalización(sustantivo)
Exemplos de uso
"La criminalización de la posesión de drogas para uso personal ha generado un amplio debate."→ "A criminalização do porte de drogas para uso pessoal gerou amplo debate."(Término estándar en contextos legales y sociales.)
"La criminalización de la protesta social es una preocupación."→ "The criminalization of drugs is a complex topic with heated debates."(Discussão sobre políticas públicas e seus impactos sociais.)↗ Criminalização das Drogas no Brasil
"Se discute la posible criminalización de ciertas actividades económicas."→ "The movement seeks the decriminalization of certain behaviors, not their criminalization."(Debate sobre direitos civis e a expansão do direito penal.)↗ Descriminalização vs Criminalização

Palavras facilmente confundidas

incriminacióncondenalegalizaciónestigmatización

Notas: Equivalente directo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incriminación·estigmatización

incriminación: Ato de atribuir culpa ou crime a alguém.estigmatización: Processo de marcar ou rotular alguém como indesejável ou criminoso.

Antônimos

despenalización·legalización

Regência e colocações

criminalización de algo

La criminalización del consumo de drogas es un tema controvertido.

Indica o objeto da ação de criminalizar.

criminalización de alguien

Se denuncia la criminalización de la protesta pacífica.

Refere-se ao ato de rotular ou tratar uma pessoa como criminosa.

Contexto cultural e nuances

A criminalização, no Brasil, frequentemente se refere à transformação de comportamentos ou substâncias em crimes passíveis de sanção penal. Isso pode envolver desde a criação de novas leis até a interpretação mais rigorosa das existentes. Um aspecto importante é a distinção entre criminalização como ato de tornar algo crime e a criminalização como estigmatização social, que pode ocorrer mesmo sem base legal formal, afetando grupos marginalizados.

criminalização

EN: criminalization · ES: criminalización

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Criminalização - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
PT-BRENES
↗ Criminalization