O que significa "criminando" em inglês e espanhol?

"criminando" significa "committing a crime" em inglês e "cometiendo un delito" em espanhol.

criminando

Inglês

committing a crime(gerund phrase)

Flexões

committing

Exemplos de uso

"He was caught committing a crime."→ "Ele foi pego criminando."

"Committing a crime carries legal penalties."→ "Cometer um crime pode levar a consequências severas."(Nota sobre a tradução e o conceito em português.)↗ Cometer um crime

"He confessed to committing a crime."→ "Ele confessou ter cometido um crime."(Example of a confession related to illegal activity.)↗ Confession of committing a crime

Palavras facilmente confundidas

committing a sincommitting an offenseperpetrating a crime

Notas: A tradução mais comum para 'criminando' no sentido de cometer um crime é 'committing a crime'.

accusing of a crime(gerund phrase)

Flexões

accusing

Exemplos de uso

"The lawyer is accusing the defendant of a crime."→ "O advogado está criminando o réu."(Refere-se à ação de imputar a alguém a prática de um crime.)

Palavras facilmente confundidas

committing a sincommitting an offenseperpetrating a crime

Notas: Quando 'criminando' significa acusar, a tradução é 'accusing of a crime'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perpetrating a crime·doing wrong

perpetrating a crime: Sinônimo mais formal, enfatiza a execução do ato.doing wrong: Expressão mais geral para ações incorretas.

Antônimos

obeying the law·acting lawfully

Regência e colocações

to commit a crime

He was accused of committing a crime.

Regência comum com a preposição 'of'.

commit a crime against someone/something

The act was considered a crime against humanity.

Especifica contra quem ou o quê o crime foi cometido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'committing a crime' em inglês traduz-se diretamente como 'cometer um crime' em português do Brasil. Ambas se referem ao ato de violar a lei. O inglês usa 'committing' como um substantivo verbal (gerúndio) que funciona como o sujeito da frase, enquanto em português 'cometer' é o infinitivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto commit

Presentecommits

Passadocommitted

Particípiocommitted

Gerúndiocommitting

Espanhol

cometiendo un delito(frase de gerundio)

Flexões

cometiendo

Exemplos de uso

"Fue atrapado cometiendo un delito."→ "Ele foi pego criminando."(Indica a ação de realizar um ato ilegal.)

"Cometiendo un delito puede acarrear graves consecuencias."→ "Cometer um delito pode ter graves consequências."(Nota sobre a tradução e o conceito em português.)↗ Cometer um delito

"Fue sorprendido cometiendo un delito."→ "Ele foi pego cometendo um delito."(Ejemplo de alguien siendo atrapado en el acto.)↗ Sorprendido cometiendo un delito

Palavras facilmente confundidas

cometiendo un crimencometiendo una faltaperpetrando un delito

Notas: A tradução mais direta para 'criminando' no sentido de cometer um crime.

incriminando(gerundio)

Flexões

incriminando

Exemplos de uso

"El abogado está incriminando al acusado."→ "O advogado está criminando o réu."(Refere-se ao ato de atribuir culpa ou responsabilidade por um crime.)

Palavras facilmente confundidas

cometiendo un crimencometiendo una faltaperpetrando un delito

Notas: Quando 'criminando' significa acusar, 'incriminando' é uma tradução adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cometiendo un crimen·infringiendo la ley

cometiendo un crimen: Sinônimo, 'crime' pode ser mais grave que 'delito'.infringiendo la ley: Ação de violar a lei.

Antônimos

obedeciendo la ley·actuando legalmente

Regência e colocações

cometer un delito

Fue acusado de cometer un delito.

Regência comum.

cometer un delito contra alguien/algo

El acto fue considerado un delito contra la humanidad.

Especifica contra quem ou o quê o delito foi cometido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cometiendo un delito' em espanhol traduz-se como 'cometer um delito' em português do Brasil. Ambas se referem ao ato de violar a lei. O espanhol usa 'cometiendo' como gerúndio que funciona como parte de uma locução verbal, enquanto em português 'cometer' é o infinitivo.