Palavras
Traduzir de:

crioulização

InglêsInglês

creolization(noun)
Exemplos de uso
"The creolization of Portuguese in Cape Verde resulted in a rich and complex language."→ "A crioulização do português em Cabo Verde resultou em uma língua rica e complexa."
"The creolization of a pidgin results in a fully developed language with native speakers."→ "A crioulização de um pidgin resulta em uma língua totalmente desenvolvida com falantes nativos."(Estudo linguístico sobre formação de línguas.)↗ Processo de Crioulização
"The Caribbean region is a prime example of cultural and linguistic creolization."→ "A região do Caribe é um exemplo primordial de crioulização cultural e linguística."(Sociolinguística do Caribe.)↗ Diversidade Linguística Caribenha

Palavras facilmente confundidas

creationacculturationhybridization

Notas: Termo técnico em linguística.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

formation of creoles·development of creole features

formation of creoles: Descrição direta do processo.development of creole features: Enfatiza a aquisição de traços de uma língua crioula.

Antônimos

decreolization

Regência e colocações

creolization of

The creolization of French in Haiti resulted in Haitian Creole.

Indica a língua ou cultura a partir da qual a crioulização ocorre.

process of creolization

The study details the process of creolization of the language in French Guiana.

Enfatiza a natureza gradual e evolutiva do fenômeno.

Contexto cultural e nuances

A crioulização é um fenômeno linguístico e cultural que ocorre frequentemente em contextos de contato intenso entre diferentes grupos, especialmente em situações coloniais ou de migração em massa. Refere-se à transformação de uma língua de contato simplificada (pidgin) em uma língua completa e nativa (crioulo), adquirindo vocabulário, gramática e fonologia próprios. Este processo não se limita à linguagem, podendo também abranger aspectos culturais, sociais e até genéticos, resultando na formação de novas identidades e formas de expressão.

EspanholEspanhol

creolización(sustantivo)
Exemplos de uso
"La criolización del portugués en Cabo Verde resultó en una lengua rica y compleja."→ "A crioulização do português em Cabo Verde resultou em uma língua rica e complexa."(Término técnico en lingüística.)
"La creolización de un pidgin da como resultado una lengua plenamente desarrollada con hablantes nativos."→ "A crioulização de um pidgin resulta em uma língua totalmente desenvolvida com falantes nativos."(Estudo linguístico sobre formação de línguas.)↗ Processo de Crioulização
"La región del Caribe es un ejemplo primordial de creolización cultural y lingüística."→ "A região do Caribe é um exemplo primordial de crioulização cultural e linguística."(Sociolinguística do Caribe.)↗ Diversidade Linguística Caribenha

Palavras facilmente confundidas

creaciónaculturaciónhibridación

Notas: Término técnico em lingüística.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

formación de criollos·desarrollo de características criollas

formación de criollos: Descrição direta do processo.desarrollo de características criollas: Enfatiza a aquisição de traços de uma língua crioula.

Antônimos

decreolización

Regência e colocações

creolización de

La creolización del francés en Haití dio lugar al criollo haitiano.

Indica a língua ou cultura a partir da qual a crioulização ocorre.

proceso de creolización

El estudio detalla el proceso de creolización de la lengua en la Guayana Francesa.

Enfatiza a natureza gradual e evolutiva do fenômeno.

Contexto cultural e nuances

A crioulização é um fenômeno linguístico e cultural que ocorre frequentemente em contextos de contato intenso entre diferentes grupos, especialmente em situações coloniais ou de migração em massa. Refere-se à transformação de uma língua de contato simplificada (pidgin) em uma língua completa e nativa (crioulo), adquirindo vocabulário, gramática e fonologia próprios. Este processo não se limita à linguagem, podendo também abranger aspectos culturais, sociais e até genéticos, resultando na formação de novas identidades e formas de expressão.

crioulização

EN: creolization · ES: creolización

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Línguas Crioulas