O que significa "cripta" em inglês e espanhol?

"cripta" significa "crypt" em inglês e "cripta" em espanhol.

Como usar "cripta" em uma frase?

Local subterrâneo para sepultamento; compartimento secreto; parte de igreja para sepulturas.

cripta

Inglês

crypt(noun)

Exemplos de uso

"The ancient church has a well-preserved crypt."→ "A igreja antiga possui uma cripta bem preservada."

"The crypt beneath the cathedral held the remains of ancient kings."→ "A cripta sob a catedral continha os restos de reis antigos."(Nota de registo sobre o uso de 'crypt' em inglês para locais de sepultamento subterrâneos.)↗ Crypt | Merriam-Webster

"He discovered a hidden crypt behind the bookshelf, used for storing forbidden texts."→ "Ele descobriu uma cripta escondida atrás da estante, usada para guardar textos proibidos."(Nota de registo sobre o uso de 'crypt' em inglês para um compartimento secreto.)↗ Crypt | Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

vaulttombcellaratticcryptic

Notas: Usado principalmente para locais subterrâneos de sepultamento em igrejas ou cemitérios.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vault·tomb·cellar

vault: Implica uma câmara segura, frequentemente subterrânea, para valores ou sepultamentos.tomb: Refere-se especificamente a um local onde um corpo morto é enterrado.cellar: Pode referir-se a uma sala subterrânea, mas geralmente para armazenamento, não sepultamento.

Antônimos

attic·loft·nave

Regência e colocações

beneath

The treasure was hidden in the crypt beneath the old church.

Indica localização abaixo de algo.

He was buried in the family crypt.

Indica estar dentro da cripta.

The crypt of the monastery is remarkably well-preserved.

Indica posse ou associação.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'crypt' tem uma forte conotação de local de sepultamento subterrâneo, frequentemente associado a edifícios históricos ou religiosos. Evoca sentimentos de antiguidade, solenidade e, por vezes, mistério. Embora possa tecnicamente significar qualquer compartimento oculto, sua associação primária é com tumbas.

Espanhol

cripta(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La catedral tiene una cripta impresionante bajo el altar."→ "A catedral tem uma cripta impressionante sob o altar."(Local subterrâneo para sepulturas, comum em igrejas.)

"La cripta bajo la iglesia albergaba los restos de los fundadores."→ "A cripta sob a igreja abrigava os restos dos fundadores."(Nota sobre o uso de 'cripta' em espanhol para locais de sepultamento subterrâneos.)↗ Cripta | Diccionario de la lengua española

"El pasadizo secreto conducía a una pequeña cripta utilizada como escondite."→ "O passadiço secreto levava a uma pequena cripta usada como esconderijo."(Nota sobre o uso de 'cripta' em espanhol para um compartimento secreto.)↗ Cripta | WordReference

Palavras facilmente confundidas

bóvedatumbacámaraescondite

Notas: Equivalente direto em português, com o mesmo sentido arquitetônico e de sepultamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bóveda·tumba·cripta

bóveda: Refere-se a uma câmara subterrânea, muitas vezes segura, para valores ou sepultamentos.tumba: Refere-se especificamente a um local onde um corpo morto é enterrado.cripta: É o termo mais direto e comum em espanhol para este conceito.

Antônimos

ático·azotea·nef

Regência e colocações

bajo

Los secretos de la familia yacían en la cripta bajo el altar.

Indica localização abaixo de algo.

Los restos del obispo descansan en la cripta.

Indica estar dentro da cripta.

La cripta de los monarcas es un lugar de gran interés histórico.

Indica posse ou associação.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'cripta' é usada principalmente para se referir a uma câmara subterrânea destinada a sepulcros, especialmente em igrejas ou cemitérios antigos. Compartilha conotações de solenidade e antiguidade. Também pode se referir a um lugar secreto, embora 'escondite' ou 'guarida' sejam mais comuns para esse sentido.

cripta

EN: crypt · ES: cripta