O que significa "criptografado" em inglês e espanhol?

"criptografado" significa "encrypted" em inglês e "cifrado" em espanhol.

Como usar "criptografado" em uma frase?

Particípio passado do verbo criptografar; que foi submetido a criptografia.

criptografado

Inglês

encrypted(adjective)

Flexões

encrypted

Exemplos de uso

"The message was sent in an encrypted format to ensure security."→ "A mensagem foi enviada de forma criptografada para garantir a segurança."

"The file was encrypted to ensure data security."→ "O arquivo foi criptografado para garantir a segurança dos dados."(Nota de registo em português sobre segurança da informação.)↗ Segurança da Informação

"The encrypted message can only be read with the correct key."→ "A mensagem criptografada só pode ser lida com a chave correta."(Nota de registo em português sobre comunicação segura.)↗ Comunicação Segura

Palavras facilmente confundidas

codedscrambledencoded

Notas: Refere-se especificamente à codificação para segurança.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coded·scrambled

coded: General term for converting information into a code, not necessarily for secrecy.scrambled: Implies disorder or confusion, not necessarily a systematic encoding process.

Antônimos

decrypted·plaintext

Regência e colocações

encrypted with [something]

The document is encrypted with a strong password.

Indica o método ou ferramenta usada para a criptografia em inglês.

encrypted for [someone/something]

The message was encrypted for the recipient.

Indica o propósito ou o receptor pretendido da criptografia em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'encrypted' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente corresponde a 'criptografado' ou 'cifrado'. Ambos os termos em português referem-se ao processo de codificar informações para protegê-las contra acesso não autorizado. A escolha entre 'criptografado' e 'cifrado' pode depender do contexto específico ou da preferência regional, mas ambos são amplamente compreendidos.

Espanhol

cifrado(adjective)

Flexões

cifradocifradacifradoscifradas

Exemplos de uso

"El mensaje fue enviado en formato cifrado para garantizar la seguridad."→ "A mensagem foi enviada de forma criptografada para garantir a segurança."(Termo comum em segurança e comunicação.)

"El archivo fue cifrado para garantizar la seguridad de los datos."→ "O arquivo foi criptografado para garantir a segurança dos dados."(Nota em português sobre segurança da informação.)↗ Segurança da Informação

"El mensaje cifrado solo puede ser leído con la clave correcta."→ "A mensagem criptografada só pode ser lida com a chave correta."(Nota em português sobre comunicação segura.)↗ Comunicação Segura

Palavras facilmente confundidas

codificadoencriptadoilegible

Notas: Sinônimo de 'encriptado' em muitos contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

codificado·encriptado

codificado: General term for converting information into a code, not necessarily for secrecy.encriptado: Direct loanword from English, commonly used.

Antônimos

descifrado·en texto plano

Regência e colocações

cifrado con [algo]

El documento está cifrado con una contraseña segura.

Indica o método ou ferramenta usada para a criptografia em espanhol.

cifrado para [alguien/algo]

El mensaje fue cifrado para el destinatario.

Indica o propósito ou o receptor pretendido da criptografia em espanhol.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'cifrado' é o termo mais comum para 'encrypted', referindo-se ao processo de codificar informações para torná-las ininteligíveis sem uma chave. 'Encriptado' também é usado, sendo um empréstimo direto do inglês. Ambos os termos são essenciais no contexto de segurança digital, protegendo dados contra acesso não autorizado e garantindo a confidencialidade das comunicações.

criptografado

EN: encrypted · ES: cifrado