criptojudeu
Inglês
Flexões
crypto-JewsPalavras facilmente confundidas
Marranohidden Jewsecret JewNotas: O prefixo 'crypto-' indica algo oculto ou secreto.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
Marrano·hidden Jew
Marrano: Termo histórico, por vezes pejorativo, para judeus forçados a se converter ao cristianismo na Península Ibérica, mas que secretamente mantinham práticas judaicas.hidden Jew: Descrição mais literal e menos carregada de conotações históricas específicas.
Antônimos
openly practicing Jew
Regência e colocações
to be a crypto-Jew
He was a crypto-Jew living in fear of discovery.
Indica a identidade ou condição.
to become a crypto-Jew
Many were forced to become crypto-Jews to survive.
Indica a transição para essa condição.
Contexto cultural e nuances
O termo 'criptojudeu' refere-se a indivíduos que, por medo de perseguição ou opressão, mantêm sua fé judaica em segredo. Historicamente, o termo é frequentemente associado aos judeus da Península Ibérica durante a Inquisição, que foram forçados a se converter ao cristianismo, mas muitos continuaram a praticar o judaísmo clandestinamente. A prática secreta podia envolver rituais domésticos, observância de leis dietéticas e orações em particular. A dualidade de identidade e a constante ameaça de descoberta criavam um ambiente de grande tensão e resiliência.
Espanhol
Flexões
criptojudíosPalavras facilmente confundidas
marranojudío ocultojudeu secretoNotas: Similar ao termo em português, derivado de 'cripto-' (oculto).
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
marrano·judío oculto
marrano: Termo histórico, por vezes pejorativo, para judeus forçados a se converter ao cristianismo na Península Ibérica, mas que secretamente mantinham práticas judaicas.judío oculto: Descrição mais literal e menos carregada de conotações históricas específicas.
Antônimos
judío practicante abiertamente
Regência e colocações
ser criptojudío
Él era un criptojudío que vivía con miedo a ser descubierto.
Indica a identidade ou condição.
convertirse en criptojudío
Muchos fueron forzados a convertirse en criptojudíos para sobrevivir.
Indica a transição para essa condição.
Contexto cultural e nuances
O termo 'criptojudeu' refere-se a indivíduos que, por medo de perseguição ou opressão, mantêm sua fé judaica em segredo. Historicamente, o termo é frequentemente associado aos judeus da Península Ibérica durante a Inquisição, que foram forçados a se converter ao cristianismo, mas muitos continuaram a praticar o judaísmo clandestinamente. A prática secreta podia envolver rituais domésticos, observância de leis dietéticas e orações em particular. A dualidade de identidade e a constante ameaça de descoberta criavam um ambiente de grande tensão e resiliência.
EN: crypto-Jew · ES: criptojudío
Conectando idiomas e culturas