Palavras
Traduzir de:

crisálida

InglêsInglês

chrysalis(noun)

Flexões

chrysalises
Exemplos de uso
"The caterpillar formed a chrysalis to undergo metamorphosis."→ "A lagarta formou uma crisálida para passar pela metamorfose."
"The butterfly emerged from its chrysalis after weeks of transformation."→ "A borboleta emergiu da sua crisálida após semanas de transformação."(Descrição do ciclo de vida de um inseto.)↗ Ciclo de Vida da Borboleta
"He was in a chrysalis of self-discovery, away from the outside world."→ "Ele estava em uma crisálida de autoconhecimento, longe do mundo exterior."(Uso metafórico para um período de introspecção.)↗ Metáfora da Crisálida

Palavras facilmente confundidas

pupacocoonlarva

Notas: O termo 'pupa' é mais geral, enquanto 'chrysalis' é específico para borboletas e mariposas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pupa·cocoon

pupa: Termo mais técnico para o estágio.cocoon: Refere-se mais à estrutura protetora externa, comum em mariposas.

Regência e colocações

emerge from the chrysalis

The butterfly will emerge from the chrysalis tomorrow.

Indica o ato de sair do estágio pupal.

in a chrysalis

The artist remained in a creative chrysalis for months.

Descreve um estado de desenvolvimento ou espera.

Contexto cultural e nuances

A crisálida é um símbolo poderoso de transformação e renascimento em diversas culturas. Em inglês, 'chrysalis' é usado tanto no sentido literal, para o estágio do inseto, quanto metaforicamente, para descrever um período de desenvolvimento pessoal, incubação de ideias ou um estado de transição antes de uma grande mudança ou revelação.

EspanholEspanhol

crisálida(sustantivo femenino)

Flexões

crisálidas
Exemplos de uso
"La oruga se convirtió en crisálida antes de ser mariposa."→ "A lagarta se tornou crisálida antes de ser borboleta."(Termo comum em biologia e uso geral.)
"La mariposa emergió de la crisálida tras semanas de transformación."→ "A borboleta emergiu da crisálida após semanas de transformação."(Descripción del ciclo de vida de un insecto.)↗ Ciclo de Vida da Borboleta
"Estaba en una crisálida de autoconocimiento, lejos del mundo exterior."→ "Ele estava em uma crisálida de autoconhecimento, longe do mundo exterior."(Uso metafórico para un período de introspección.)↗ Metáfora da Crisálida

Palavras facilmente confundidas

pupacapullooruga

Notas: Semelhante ao português, 'pupa' é mais genérico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pupa·capullo

pupa: Termo mais técnico para o estágio.capullo: Refere-se mais à estrutura protetora externa, comum em mariposas.

Regência e colocações

salir de la crisálida

La mariposa saldrá de la crisálida mañana.

Indica o ato de emergir do estágio pupal.

estar en crisálida

El proyecto aún está en crisálida, esperando aprobación.

Descreve um estado de desenvolvimento ou espera.

Contexto cultural e nuances

A crisálida é um símbolo poderoso de transformação e renascimento em diversas culturas. Em espanhol, 'crisálida' é usado tanto no sentido literal, para o estágio do inseto, quanto metaforicamente, para descrever um período de desenvolvimento pessoal, incubação de ideias ou um estado de transição antes de uma grande mudança ou revelação.

crisálida

EN: chrysalis · ES: crisálida

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Crisálida - Dicio
PT-BRENES
↗ Crisálida - Infopédia