crise-de-ansiedade
Inglês
Flexões
anxiety attacksPalavras facilmente confundidas
panic attackanxiety spellnervous breakdownNotas: Embora 'panic attack' seja mais específico para o transtorno de pânico, 'anxiety attack' é amplamente usado e compreendido para descrever episódios agudos de ansiedade intensa.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
panic attack·anxiety spell
panic attack: Frequentemente usado como sinônimo, mas pode referir-se a um episódio mais intenso e específico.anxiety spell: Um episódio de ansiedade, geralmente de menor duração ou intensidade.
Antônimos
calmness·serenity
Regência e colocações
have an anxiety attack
He had an anxiety attack after the accident.
Indica a ocorrência do episódio.
suffer from anxiety attacks
She suffers from recurrent anxiety attacks.
Sugere uma condição mais crônica ou frequente.
experience an anxiety attack
Many people experience an anxiety attack at least once.
Um termo geral para passar pela experiência.
Contexto cultural e nuances
O termo 'anxiety attack' em inglês descreve um episódio súbito de medo intenso. É um conceito bem estabelecido na psicologia e medicina ocidentais. A compreensão pública é geralmente alta, com muitos recursos disponíveis sobre como identificar e lidar com esses ataques. A distinção entre 'anxiety attack' e 'panic attack' é frequentemente discutida, com o último sendo por vezes considerado mais severo ou específico.
Espanhol
Flexões
ataques de ansiedadPalavras facilmente confundidas
ataque de pánicocrisis de ansiedadepisodio de ansiedadNotas: 'Ataque de pánico' é mais técnico, mas 'ataque de ansiedad' é amplamente compreendido.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
ataque de pánico·crisis nerviosa
ataque de pánico: Frequentemente usado como sinônimo, mas pode referir-se a um episódio mais intenso e específico.crisis nerviosa: Um episódio de ansiedade, geralmente de menor duração ou intensidade.
Antônimos
calma·serenidad
Regência e colocações
sufrir un ataque de ansiedad
Ella sufre un ataque de ansiedad cada vez que vuela.
Indica la ocurrencia del episodio.
tener un ataque de ansiedad
Tuvo un ataque de ansiedad inesperado.
Sugiere una condición más crónica o frecuente.
provocar un ataque de ansiedad
El estrés puede provocar un ataque de ansiedad.
Un término general para pasar por la experiencia.
Contexto cultural e nuances
O termo 'ataque de ansiedad' em espanhol descreve um episódio súbito de medo intenso. É um conceito bem estabelecido na psicologia e medicina de língua espanhola. A compreensão pública é geralmente alta, com muitos recursos disponíveis sobre como identificar e lidar com esses ataques. A distinção entre 'ataque de ansiedad' e 'ataque de pánico' é frequentemente discutida, com o último sendo por vezes considerado mais severo ou específico.
EN: anxiety attack · ES: ataque de ansiedad
Conectando idiomas e culturas