crise-nervosa
Inglês
Flexões
nervous breakdownsPalavras facilmente confundidas
anxiety attackpanic attackburnoutmeltdownNotas: Embora 'nervous breakdown' seja a tradução mais próxima, o termo em português pode abranger uma gama um pouco mais ampla de descontrole emocional.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
mental breakdown·collapse
mental breakdown: Sinônimo comum, refere-se à perda temporária de controle emocional ou mental.collapse: Informal, implies a sudden failure under pressure.
Antônimos
resilience·emotional stability
Regência e colocações
have a nervous breakdown
He had a nervous breakdown and had to take time off work.
Indica a ocorrência do episódio.
suffer a nervous breakdown
The loss of her job caused her to suffer a nervous breakdown.
Emphasizes the suffering associated with the event.
Contexto cultural e nuances
O termo 'nervous breakdown' em inglês descreve um episódio agudo de sofrimento psicológico e emocional, frequentemente associado a estresse extremo, ansiedade ou trauma. Embora não seja um diagnóstico clínico formal na psiquiatria moderna, é amplamente compreendido na cultura popular como um momento de descompensação emocional que pode necessitar de repouso e, por vezes, de intervenção profissional. A expressão carrega um peso de estigma social em alguns contextos, mas também é usada para descrever situações de vulnerabilidade emocional intensa.
Espanhol
Flexões
crisis nerviosasPalavras facilmente confundidas
ataque de pánicocrisis de ansiedaddesmayocolapsoNotas: Tradução direta e de uso comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
desplome nervioso·ataque de nervios
desplome nervioso: Similar a 'colapso', indica uma perda repentina de controle.ataque de nervios: Más coloquial, a menudo se refiere a un episodio de ansiedad intensa o histeria.
Antônimos
serenidad·equilibrio emocional
Regência e colocações
tener una crisis nerviosa
Tuvo una crisis nerviosa y tuvo que dejar el trabajo.
Indica a ocorrência do episódio.
sufrir una crisis nerviosa
La pérdida de su trabajo le provocó una crisis nerviosa.
Enfatiza el sufrimiento asociado al evento.
Contexto cultural e nuances
O termo 'crisis nerviosa' em espanhol descreve um episódio agudo de sofrimento psicológico e emocional, frequentemente associado a estresse extremo, ansiedade ou trauma. Embora não seja um diagnóstico clínico formal na psiquiatria moderna, é amplamente compreendido na cultura popular como um momento de descompensação emocional que pode necessitar de repouso e, por vezes, de intervenção profissional. A expressão carrega um peso de estigma social em alguns contextos, mas também é usada para descrever situações de vulnerabilidade emocional intensa.
EN: nervous breakdown · ES: crisis nerviosa
Conectando idiomas e culturas