Palavras
Traduzir de:

cristalinidade

InglêsInglês

crystallinity(noun)
Exemplos de uso
"The crystallinity of the sample was analyzed by X-ray diffraction."→ "A cristalinidade da amostra foi analisada por difração de raios-X."
"The crystallinity of ice is fundamental to its optical properties."→ "A cristalinidade do gelo é fundamental para suas propriedades ópticas."(Ciência dos materiais, física.)↗ Propriedades do Gelo
"X-ray diffraction technique is used to measure the crystallinity of polymers."→ "A técnica de difração de raios X é usada para medir a cristalinidade de polímeros."(Chemistry, materials science.)↗ Polymer Analysis

Palavras facilmente confundidas

crystallinecrystaltransparencypurityamorphous

Notas: Corresponde diretamente ao termo técnico em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transparency·purity·clarity

transparency: Refere-se à qualidade de permitir a passagem de luz, sendo um aspecto da cristalinidade.purity: Indica a ausência de impurezas, que pode estar associada à estrutura cristalina.clarity: Similar to transparency, but can also refer to the absence of confusion or ambiguity.

Antônimos

amorphism·opacity

Regência e colocações

measure crystallinity

It is possible to measure the crystallinity of a material.

Verbo transitivo direto.

increase crystallinity

Heat treatment can increase the polymer's crystallinity.

Verbo transitivo direto.

degree of crystallinity

The degree of crystallinity affects mechanical properties.

Noun phrase.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'crystallinity' é um termo técnico usado principalmente em contextos científicos e de engenharia, como ciência dos materiais, química e física. Refere-se especificamente à propriedade de um sólido ter uma estrutura atômica ou molecular ordenada em rede cristalina. Embora possa evocar conotações de pureza e clareza, seu uso técnico é mais restrito à organização estrutural.

EspanholEspanhol

cristalinidad(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La cristalinidad del hielo es fundamental para su estructura."→ "A cristalinidade do gelo é fundamental para sua estrutura."(Termo técnico em química e física.)
"La cristalinidad del hielo es fundamental para sus propiedades ópticas."→ "A cristalinidade do gelo é fundamental para suas propriedades ópticas."(Ciência dos materiais, física.)↗ Propriedades do Gelo
"La técnica de difracción de rayos X se utiliza para medir la cristalinidad de los polímeros."→ "A técnica de difração de raios X é usada para medir a cristalinidade de polímeros."(Química, ciencia de materiales.)↗ Análisis de Polímeros

Palavras facilmente confundidas

cristalinocristalizacióntransparenciapurezaamorfismo

Notas: Termo idêntico ao português, com a mesma aplicação técnica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transparencia·pureza·claridad

transparencia: Refere-se à qualidade de permitir a passagem de luz, sendo um aspecto da cristalinidade.pureza: Indica a ausência de impurezas, que pode estar associada à estrutura cristalina.claridad: Similar a la transparencia, pero también puede referirse a la ausencia de confusión o ambigüedad.

Antônimos

amorfismo·opacidad

Regência e colocações

medir la cristalinidad

Es posible medir la cristalinidad de un material.

Verbo transitivo direto.

aumentar la cristalinidad

El tratamiento térmico puede aumentar la cristalinidad del polímero.

Verbo transitivo direto.

grado de cristalinidad

El grado de cristalinidad afecta las propiedades mecánicas.

Locución sustantiva.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'cristalinidade' é um termo técnico usado principalmente em contextos científicos e de engenharia, como ciência dos materiais, química e física. Refere-se especificamente à propriedade de um sólido ter uma estrutura atômica ou molecular ordenada em rede cristalina. Embora possa evocar conotações de pureza e clareza, seu uso técnico é mais restrito à organização estrutural.

cristalinidade

EN: crystallinity · ES: cristalinidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cristalinidade - Wikipédia
PT-BR
↗ Definição de Cristalinidade
EN
↗ Crystallinity - Merriam-Webster